Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 伝統文化・祝日・歴史・漢字 › 記事
馮小剛氏、繁体字の一部復活を提唱
2015.03.23 2015年の記事
2015年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

冯小刚呼吁恢复部分繁体字

féng xiǎo gāng hū yù huī fù bù fèn fán tǐ zì
馮小剛氏、繁体字の一部復活を提唱
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zuòwéi作为liǎnghuì两会dàibiǎo代表wěiyuán委员,zhùmíng著名dǎoyǎn导演féngxiǎogāngde冯小刚的tíàn提案bèishòu备受guānzhù关注。tā他hūyù呼吁huīfù恢复bùfèn部分yǒuwénhuà有文化hányìde含义的fántǐzì繁体字。féngxiǎogāng冯小刚rènwéi认为fántǐzì繁体字zhōngde中的qīnàide“親愛”的hányìshì含义是qīnyào“親要xiāngjiàn相见,àiyào愛要yǒuxīn有心”,ér而biànchéng变成jiǎntǐ简体zìhòu字后,jiùchéngle就成了qīnbùjiàn“亲不见,àiwúxīn爱无心”,shīqùle失去了hànzìde汉字的yuányǒu原有yìhán意涵。
日本語訳
全人代の代表委員として、著名映画監督の馮小剛氏の提案が注目を集めている。彼は言葉に文化的意味合いを含む一部の繁体字の復活を提唱している。繁体字中の“親愛”に含まれる意味は“親要相见,愛要有心(親は顔を合わせての親孝行、愛は心を込めることが大切)”、だが簡体字に変わったあとは“亲不见,爱无心”(親不見、愛無心)となってしまい、漢字が元々持つ意味を失ってしまった、と馮氏は考えている。
編集者のひとこと
子どもが漢字を学んでいく過程で、漢字が本来持つ意味を勉強することで心の中に素晴らしい種をまくことが出来る、と馮氏は考えています。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
馮小剛冯小刚人物 ・2本
両会两会出来事・行事 ・6本
ニュースのことば
两会全人代と政協会議
亲不见,爱无心親に会わず愛に心なし(簡体字への皮肉)
ピックアップ単語辞書へ
呼吁 hū yù
呼びかける
含义 hán yì
含み(言葉の)、概念
两会 liǎng huì
全国人民代表大会と全国政政治協商会議の2つの会議を指す
続きの話:「馮小剛」2本を古い順に
  1. 2010-04-26チャンツイイー等のスター、干ばつ地区へ積極的に寄付
  2. 2015-03-23馮小剛氏、繁体字の一部復活を提唱(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事伝統文化・祝日・歴史・漢字
2023.06.07 2023年の記事
ラストエンペラー「溥儀」の腕時計、7億円で落札
清朝末代皇帝溥仪名表在港4885万成交
2024.06.12 2024年の記事
黒柳徹子さん、北京で新刊の出版記念イベントに出席
黑柳彻子在北京出席新书发售纪念活动
芸能人・スター伝統文化・祝日・歴史・漢字子育て・教育・受験・学生黒柳徹子続・窓ぎわのトットちゃん窓ぎわのトットちゃん

▲
ページトップへ