Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 子育て・教育・受験・学生 › 記事
受験生は酸素バー。今どきのストレス解消法
2009.06.16 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

高考学生高压氧舱内吸氧减压

gāo kǎo xué shēng gāo yā yǎng cāng nèi xī yǎng jiǎn yā
受験生は酸素バー。今どきのストレス解消法
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè6月rì4日wǎnshang晚上,Sìchuānshěng四川省suíníngshì遂宁市shíyúmíng十余名gāosān高三xuéshēng学生zhèngzài正在suíníng遂宁shìzhōngxīn市中心yīyuàn医院gāoyā高压yǎngcāng氧舱xīyǎng吸氧,yǐ以huǎnjiě缓解jíjiāng即将dàoláide到来的gāokǎode高考的yālì压力。xīyǎng「吸氧」chéngwéi成为zuìjìn最近gāokǎo高考hé和zhōngkǎoqián中考前yíngkǎo迎考xuéshēngmende学生们的yīzhǒng一种shíshàng时尚,hěnduō很多yíngkǎode迎考的xuéshēng学生dōu都xuǎnzéle选择了bùtóngde不同的fāngshì方式jìnxíng进行xīyǎng吸氧。yīshēng医生rènwéi认为,xīyǎng吸氧kě可zēngjiā增加réntǐde人体的xuèyǎng血氧hánliàng含量,kě可jiūzhèng纠正yīxiē一些yǒu有kǎoshì考试jǐnzhāng紧张zōnghé综合zhèngde症的xuéshēngde学生的nǎo脑quēyǎng缺氧zhèngzhuàng症状,gǎishàn改善xuéshēng学生shuìmián睡眠,xiāochú消除jǐnzhāng紧张hé和píláo疲劳。
日本語訳
6月4日夜、四川省遂宁市に住む十数名の高校三年生が遂宁市中心医院の高圧酸素室にて酸素を吸い、来るべき大学受験のプレッシャーを和らげていた。「酸素バー」は最近、大学、高校受験を控えた学生の間で流行しており、多くの受験生がいろいろな方法で酸素吸入を行っている。医師は、酸素を吸うことで体内の血液の酸素含有量が増加し、試験のプレッシャーで緊張状態にある学生の脳の酸素不足症状を調整し、睡眠の改善や、緊張と疲労の解消が出来ると考えている。
編集者のひとこと
酸素バーにいってストレス解消、おしゃれですが中国の受験生もなかなか大変ですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
遂寧市中心医院遂宁市中心医院組織・団体
ニュースのことば
高考大学入試
中考高校入試
吸氧酸素吸入
ピックアップ単語辞書へ
纠正 jiū zhèng
是正する、(間違いを)正す
缓解 huǎn jiě
緩む、緩和する
时尚 shí shàng
流行、はやり
高压氧舱 gāo yā yǎng cāng
高圧酸素室
综合症 zōng hé zhèng
シンドローム
同じテーマでよく読まれている記事子育て・教育・受験・学生

▲
ページトップへ