Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 流行語・ネット文化・SNS › 記事
中国人も萌え~!若者に浸透する日本文化
2009.06.18 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

都市兴起“萌”文化

dū shì xīng qǐ“méng”wén huà
中国人も萌え~!若者に浸透する日本文化
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
suǒwèide所谓的méng“萌”,zuìzǎo最早qǐyuányú起源于Rìběn日本,běnyì本意shìzhǐ是指dúzhě读者zài在kàndào看到měishǎonǚ美少女juésè角色mànhuà(漫画)shí时,chǎnshēng产生yīzhǒng一种rèxuè热血fèiténgde沸腾的jīngshén精神zhuàngtài状态。hòulái后来,yīxiē一些nǚhái女孩jiùduì就对zhàozhe照着mànhuàshàng漫画上nàxiē那些měishǎonǚde美少女的yàngzi样子,bǎ把zìjǐ自己yě也dǎbàn打扮yīfān一番。suízhe随着zhèlèi这类méngnǚláng“萌女郎”yuèláiyuè越来越liúxíng流行,jiù就xíngchéngle形成了yīgǔ一股méngwénhuà“萌文化”。fēngmí风靡Rìběn日本hòu后,zhègǔ这股fēngqì风气tōngguò通过wǎngluò网络hěnkuài很快chuándàole传到了Zhōngguó中国,rújīn如今,zài在Chóngqìng重庆dūshìde都市的fánhuá繁华dìdài地带,yěnénggòu也能够fāxiàn发现méngnǚlángde“萌女郎”的shēnyǐng身影,érzài而在hùliánwǎngshàng互联网上,gèngshì更是chūxiànle出现了zhuānmén专门tàntǎo探讨méngwénhuàde“萌文化”的zhǔtí主题tiēba贴吧、zhǔtí主题wǎngzhàn网站。
日本語訳
「萌」とは、最初の発端となったのは日本で、読者が(漫画の中の)美少女を見た時に生じる一種の熱い血が沸きあがるような精神状態を指す。後に、一部の少女たちが漫画の中の美少女を参考におしゃれするようになった。これら「萌女郎」がますます流行するにつれ、「萌え文化」なるものが形成された。日本での流行後、この風潮はインターネットを通してすぐに中国に入ってきた、今では、重慶の繁華街でも「萌女郎」の姿を見かける事が出来る。そしてネット上では、更に多くの「萌え文化」を専門に扱うフォーラムやそれらを主題としたサイトが現れている。
編集者のひとこと
「萌え商品」なるものも続々登場していて、漫画のリュックや、ネコ耳のついた帽子などいろいろあるそうです。成都にはメイドカフェもあるそうで、なんであれ日本の文化が受け入れられているのはうれしいことです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
重慶重庆地名・施設 ・26本
ニュースのことば
萌萌え
萌女郎萌え系女子
贴吧掲示板
ピックアップ単語辞書へ
对照 duì zhào
対照(する)、照らし合わせる
起源于 qǐ yuán yú
~に始まる
热血沸腾 rè xuè fèi téng
熱い血が湧き上がる
风气 fēng qì
風潮 気風
同じテーマでよく読まれている記事流行語・ネット文化・SNS

▲
ページトップへ