Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 伝統文化・祝日・歴史・漢字 › 記事
美しい剪紙を知っていますか?名人は5歳の男の子
2009.01.20 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

天津一5岁男孩儿无师自通会剪窗花

tiān jīn yī5suì nán hái er wú shī zì tōng huì jiǎn chuāng huā
美しい剪紙を知っていますか?名人は5歳の男の子
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
kuài快guòchūnjiéle过春节了,tiānjīnrén天津人xǐhuan喜欢zài在jiālǐ家里tiē贴fúzì福字hé和chuānghuāer窗花儿。jiāzhù家住hóngqiáoqū红桥区qiānxǐyuán千禧园shèqūde社区的wúxiānsheng吴先生yījiā一家yě也zhèngmángzhe正忙着zhèjiànshì这件事,zhǐbúguò只不过,chuānghuāer窗花儿búshì不是mǎide买的,dōushì都是suìduōde5岁多的érzi儿子wúyuèchén吴岳晨jiǎnde剪的。wúxiānshengde吴先生的jiālǐ家里,suǒyǒude所有的mén门、chuāng窗、jiājùshàng家具上dōu都tiēmǎnle贴满了érzide儿子的jiǎnzhǐ剪纸zuòpǐn作品,háiyǒu还有gèngduōde更多的zuòpǐn作品fàngzài放在guìzilǐ柜子里。jù据xiǎoyuèchénde小岳晨的fùmǔ父母shuō说,háizi孩子cóng从bùdào不到suì3岁jiù就kāishǐ开始jiǎnzhǐ剪纸,dào到xiànzài现在,yǐjīng已经jiǎnle剪了jǐqiānyàng几千样zuòpǐnle作品了,méiyǒu没有yīfú一幅chóngyàng重样。xiǎoyuèchén小岳晨jiǎnzhǐ剪纸wánquán完全shì是dúchuàng“独创”,méiyǒu没有yàngzi样子,bùhuà不画cǎotú草图,yīzhāng一张zhèngfāngde正方的hóngzhǐ红纸,yǒushí有时zhéjǐzhé折几折,yǒushí有时gāncuì干脆bùzhé不折,xìnshǒu信手jiùjiǎn就剪,gèyàngde各样的huāduǒ花朵、xiǎoniǎoer小鸟儿、húdié蝴蝶、qīngtíng蜻蜓、gēzi鸽子děng等jiù就yǒumú有模yǒuyàngle有样了。yǒuxiē有些háishi还是chōuxiàngde抽象的rénwù人物、yòngpǐn用品,chōngmǎn充满xiǎngxiànglìde想象力的chuàngzuò创作ràngrén让人hěnnán很难xiāngxìn相信zhèshì这是yígè一个suìduō5岁多xiǎopéngyoude小朋友的zuòpǐn作品。ér而xiǎoyuèchén小岳晨zuìdàde最大的mèngxiǎng梦想jiùshì就是néng能tiāntiān天天jiǎnzhǐ剪纸、niē捏miànréner面人儿。
日本語訳
もうすぐ旧正月、天津の人は家に福字(福の字が書かれた紙)や切り絵細工を張るのが好きだが、紅桥区千禧園社区に住む吴さん一家もその準備に追われている。ただし、切り絵は買ったものではない、全部5歳の男の子吴岳晨君が切ったものだ。吴さんの家すべての門、窓、家具の上には息子の剪紙がいっぱいに貼られ、他にも多くの作品がタンスの上に並んでいる。岳晨君は3歳になる前にもう剪纸を始めた。今までに作った作品は数千に及び、同じものは一つもない。作品は完全にオリジナルで、見本はなく、下書きもしない。一枚の正方形の紅紙を、ある時は何回も折り、ある時はきっぱりと折らずに、自分の手を頼りにして切ると、様々な模様の花、小鳥、チョウ、トンボ、鳩などがそれらしく出来あがる。抽象的な人物、用品もあり、想像力あふれる創作は5歳の子供が作ったとは信じがたい。岳晨くんの一番の夢は毎日剪纸を切り、泥人形を作ることだ。
編集者のひとこと
剪纸を見たことはありますか?私は昔習ったことがあります。様々な色の紙に、下絵を置いてカッターのようなもので切り取っていきます。細かいテンテン等には、特殊な用具を使います。中国によく売っていますが、実は初心者にもなかなか見栄えのする作品が出来ます。(疲労しますが)。ただしこの岳晨くんのように、下絵なしでオリジナルで切れる人はなかなかいません!
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
呉岳晨吴岳晨人物
天津天津地名・施設 ・8本
ニュースのことば
窗花窓に貼る切り紙
有模有样さまになっている
ピックアップ単語辞書へ
捏面人 niē miàn rén
粘土で作る人形
有模有样 yǒu mú yǒu yàng
それっぽく
剪 jiǎn
(はさみで)切る,取り除く
同じテーマでよく読まれている記事伝統文化・祝日・歴史・漢字
2023.06.07 2023年の記事
ラストエンペラー「溥儀」の腕時計、7億円で落札
清朝末代皇帝溥仪名表在港4885万成交
2024.06.12 2024年の記事
黒柳徹子さん、北京で新刊の出版記念イベントに出席
黑柳彻子在北京出席新书发售纪念活动
芸能人・スター伝統文化・祝日・歴史・漢字子育て・教育・受験・学生黒柳徹子続・窓ぎわのトットちゃん窓ぎわのトットちゃん

▲
ページトップへ