ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
小売・飲食店・消費
› 記事
2015.09.21
2015年の記事
2015年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
火锅店推出短裙折扣
huǒ guō diàn tuī chū duǎn qún zhé kòu
火鍋店に「ミニスカート割引」が登場
小売・飲食店・消費
食・グルメ
ほっこり・びっくり
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
zuìjìn
最近,
Nánjīng
南京
yījiā
一家
huǒguōdiàn
火锅店
kāizhǎnle
开展了
duǎnqún
“短裙
zhékòu
折扣
”
cùxiāo
促销
huódòng
活动。
qúnzi
裙子
yuèduǎn
越短,
zhékòu
折扣
yuèdà
越大。
qúnzi
裙子
zài
在
xīgài
膝盖
wǎngshàng
往上
límǐ
10-15
厘米,
dǎzhé
打8.5折;
límǐ
16-20
厘米,
dǎzhé
打7.5折……。
zài
在
jiézhàngshí
结账时,
huìyóu
会由
nǚxìng
女性
gōngzuò
工作
rényuán
人员
yòngchǐzi
用尺子
jìnxíng
进行
cèliáng
测量。
zhège
这个
huódòngde
活动的
mùdìshì
目的是
zhāolái
招来
gùkè
顾客,
jiéguǒ
结果
xīyǐnle
吸引了
bùshǎo
不少
nǚxìng
女性
gùkè
顾客,
búguò
不过
háiméiyǒu
还没有
dǎ
打
zhéde
2.5折的
gùkè
顾客
chūxiànguò
出现过。
日本語訳
最近、南京市のある火鍋店が「ミニスカート割引」の販売促進イベントを展開している。スカートが短いほど割引は大きくなる。スカートが膝上10~15センチなら、1.5割引。16~20センチなら2.5割引・・・。会計の際、女性従業員によって物差しで測量が行われる。このイベントの目的は顧客を呼び集めることで、結果おおくの女性客を引きつけた、だが、まだ7.5割引の顧客は現れていない。
編集者のひとこと
ミニスカート目当ての男性客も増えるのでしょうか?
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
南京
南京
地名・施設 ・11本
ニュースのことば
短裙折扣
ミニスカート割引
打8.5折
15%引き
ピックアップ単語
辞書へ
折扣
zhé kòu
割引
★マイ単語帳に入れる
促销
cù xiāo
セールス
★マイ単語帳に入れる
招来
zhāo lái
来す
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「南京」
11本を古い順に
2012-08-01
ラオックス北京店が、20日から営業開始
2013-10-21
南京市のマクドナルド1号店が閉店
2014-02-03
中国人ホワイトカラーの給与への満足度ランキングが発表
2015-09-21
火鍋店に「ミニスカート割引」が登場(この記事)
2015-12-14
中国の学生は、毎日平均で日本の4倍に相当の3時間宿題をする
2017-02-20
アジア初、“呼吸する”「垂直の森」
2017-06-15
メッシ選手が南京にサッカーテーマパークを建設
「南京」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
小売・飲食店・消費
2022.11.16
2022年の記事
さよならイトーヨーカドー!成都のヨーカドーが閉店へ
再见了伊藤洋华堂!成都伊藤洋华堂官宣闭店
日本企業・ブランドの中国/海外展開
小売・飲食店・消費
イトーヨーカドー
成都
春熙路
2022.12.14
2022年の記事
丸亀製麺、早ければ来年に中国市場に再進出
丸龟制面计划最早明年重返中国市场
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
丸亀製麺
トリドールホールディングス
2023.06.28
2023年の記事
「くら寿司」中国本土1号店がオープン
KURASUSHI中国内地首店开业
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
くら寿司
上海
中山公園
▲
ページトップへ
Title