Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 動物・パンダ › 記事
7月が心配だワン。~管理される中国のペット
2009.06.25 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。数字・制度・料金などは当時のもので、現在とは異なる場合があります。

广州规定下月起一户限养一犬 引发宠物遗弃潮

guǎng zhōu guī dìng xià yuè qǐ yī hù xiàn yǎng yī quǎn yǐn fā chǒng wù yí qì cháo
7月が心配だワン。~管理される中国のペット
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
xīnde新的Guǎngzhōushì《广州市yǎngquǎn养犬guǎnlǐ管理tiáolì条例》yǐxià(以下jiǎnchēng简称tiáolì《条例》)zhèngshì正式chūtái出台,yǎngquǎn养犬guǎnlǐfèi管理费cóng从yuánláide原来的wànyuán1万元jiàngdàole降到了yuán500元,gǒugǒumen狗狗们zhōngyú终于shàngdéqǐ上得起hùkǒule户口了,zhèràng这让Guǎngzhōude广州的gǒuzhǔmen狗主们gāoxìngle高兴了hǎoyī好一zhènzi阵子,dàn但tiáolìzhōng《条例》中guīdìng规定,zì自yuè7月rì1日qǐ起yángé“严格guǎnlǐ管理gèrén个人yǎngquǎnde养犬的,měihù每户xiànyǎng限养yìzhī一只”,érqiě而且tiáolì《条例》jīnnián今年yuè7月rì1日shíshīhòu实施后,yíqì遗弃chǒngwù宠物yào要fákuǎn罚款,bùshǎo不少gǒuzhǔ狗主yīn因wúfǎ无法chǔlǐ处理jiāzhōng家中yǎngde养的duōtiáo多条gǒugǒu狗狗,zhǐnéng只能rěntòng忍痛jiāng将gǒugǒu狗狗yíqì遗弃。
日本語訳
新しい「広州市ペット飼育管理条例」(以下<条例>という)が正式に登場し、もともと一万元だった犬の飼育管理費は500元になり、ワンちゃん達がついに戸籍を獲得して広州市の飼い主をつかの間喜ばせたが、「条例」には、7月1日から「個人で犬を飼うことを厳格に管理し、1家族一匹に限る」と規定されている。更に今年7月1日の条例実施後、ペットを捨てると罰金ということで、多くの飼い主らは飼っている何匹もの犬の処理に困り、泣く泣く捨てざる得ない事態となっている。
編集者のひとこと
万元は日本円で14万円ほどです!広州ではたくさん犬を見かけますが、みんなが払っているとは考えられないですよね。ちなみに同じ中国国内でもこの「登録料」はまちまちのようです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
広州市養犬管理条例广州市养犬管理条例制度・政策 ・2本
広州广州地名・施設 ・39本
ニュースのことば
狗主飼い主
狗狗ワンちゃん
ピックアップ単語辞書へ
简称 jiǎn chēng
略称(する)
忍痛 rěn tòng
辛い思いをこらえる
続きの話:「広州市養犬管理条例」2本を古い順に
  1. 2009-06-257月が心配だワン。~管理される中国のペット(この記事)
  2. 2009-11-13人を咬んじゃったら「拘留3年」だワン!
同じテーマでよく読まれている記事動物・パンダ
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国
2022.11.02 2022年の記事
2頭のジャイアントパンダ、カタールのドーハに到着
两只大熊猫抵达卡塔尔首都多哈

▲
ページトップへ