Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 子育て・教育・受験・学生 › 記事
合格するか?!甲骨文字で受験!
2009.06.30 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

四川高考现“甲骨文作文” 将请古文字专家翻译

sì chuān gāo kǎo xiàn“jiǎ gǔ wén zuò wén” jiāng qǐng gǔ wén zì zhuān jiā fān yì
合格するか?!甲骨文字で受験!
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zhòngsuǒ众所zhōuzhī周知,jīnnián今年wǒshěngde我省的yǔwén语文gāokǎotí高考题zuòwénwéi作文为shúxī《熟悉》,dànyǒu但有yíwèi一位kǎoshēng考生quèyòng却用dàduōshù大多数rén人dōu都jíbù极不shúxīde熟悉的gǔhànzì古汉字xiěle写了yīpiān一篇zuòwén作文。fāxiàn发现gāizuòwéndeshì该作文的是yǔwénzǔde语文组的zuòwén作文yuèjuàn阅卷lǎoshī老师,tā他suíhòu随后mángránde茫然地xiàng向yuèjuànzǔ阅卷组zǔzhǎng组长bàogào报告;yóuyú由于gāokǎo高考méiyǒu没有guīdìng规定bùzhǔn不准yòng用gǔwénzì古文字shūxiě书写,suǒyǐ所以yuèjuànzǔ阅卷组zǔzhǎng组长zhǐhǎo只好mángránde茫然地xiàng向yǔwén语文jiāncházǔ监察组bàogào报告;ér而zhìjiǎnzǔde质检组的dìyī第一fǎnyìng反应réngshì仍是mángrán茫然。tāmen他们yǐjīng已经gēn跟Sìchuān四川dàxuéde大学的mǒu某gǔwénzì古文字zhuānjiā专家liánxì联系guòle过了,qǐng请zhège这个zhuānjiā专家jìnkuài尽快jiāng将zhèpiān这篇zuòwénde作文的wénzì文字fānyìchéng翻译成jiǎntǐ简体zì字,ránhòu然后zài再píngdìng评定zuòwénde作文的shuǐpíng水平。
日本語訳
周知の通り、今年我が省(四川省)の国語大学入試問題の作文テーマは「熟悉(よく知っている、熟知する)」だが、ある受験生が大多数の人はほとんど熟知していない古代文字を用いて作文を書きあげた。この作文を発見したのは国語班の作文を採点する教師で、彼は茫然として採点リーダーに報告、大学受験で古代文字を使用してはいけないとの規則はないため、採点リーダーもわけのわからないまま国語監督班に報告するほかなかった。しかしチェック班の最初の反応もやはり茫然、であった。彼らはすでに四川大学のある古文字専門家に連絡ずみで、出来るだけ早く作文を簡体字に訳してもらい、その後作文の審査を行うことになる。
編集者のひとこと
ネットユーザーの反応は「牛!」「強!」などですね。天才でしょうか。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
四川大学四川大学組織・団体
ニュースのことば
甲骨文甲骨文字
高考大学入試
ピックアップ単語辞書へ
众所周知 zhòng suǒ zhōu zhī
みんなに知れ渡っている
茫然 máng rán
茫然とする,さっぱりわけがわからない
不准 bù zhǔn
~してはならない
同じテーマでよく読まれている記事子育て・教育・受験・学生

▲
ページトップへ