Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 中国人の旅行・連休・春運 › 記事
「プラットホーム上の15分間の一家団欒」
2016.02.29 2016年の記事
2016年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

站台上15分钟的团圆

zhàn tái shàng15fēn zhōng de tuán yuán
「プラットホーム上の15分間の一家団欒」
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuèrìlǐzixuàn2月13日,李子炫hé和bàba爸爸lǐliàng李亮zài在zhàntái站台děngdài等待cìK210次lièchē列车jìnzhàn进站。shí13时fēn03分,Guǎngzhōu广州kāiwǎng开往níngbōde宁波的cìK210次lièchē列车shǐrù驶入Hángzhōuzhàn杭州站hào5号zhàntái站台,tíngchē停车fēnzhōng15分钟。zhè这fēnzhōng15分钟jiùshì就是suìde10岁的lǐzixuàn李子炫hé和bàba爸爸māma妈妈sāngèrén三个人tuánjùde团聚的quánbù全部shíjiān时间。lǐzixuàn李子炫de的māma妈妈shì是cìdeK210次的lièchēzhǎng列车长,bàba爸爸shì是Hángzhōuzhàn杭州站kèyùn客运zhíbānyuán值班员,měinián每年chūnyùn春运shì是gōngzuò工作zuìmánglùde最忙碌的shíhou时候,zhège这个chúxīyè除夕夜fūqī夫妻èrrén二人dōuzài都在gǎngwèishàng岗位上dùguò度过。xiàng像zhèyàngde这样的tiělù“铁路fūqī夫妻”háiyǒu还有hěnduō很多,chūnyùn春运qījiān期间,tāmen他们wèile为了wúshù无数jiātíngde家庭的tuányuán团圆,xīshēng牺牲zìjǐde自己的jiā家ér而jiānshǒu坚守gōngzuò工作gǎngwèi岗位。
日本語訳
2月13日、李子炫くんとお父さんの李亮さんは、駅のプラットホームでK210号列車がホームに入ってくるのを待っていた。13時3分、広州発寧波行きK210列車が杭州駅5番ホームに入り15分間停車する。この15分間こそ、10歳の李子炫くんとお父さんお母さん、3人の団欒の全ての時間である。李子炫くんの母親はK210列車長で、父親は杭州駅の客運値班員だ。毎年“春運”は仕事の最も忙しい時期で、この大みそかの夜を夫婦二人とも職場で過ごした。このような「鉄道夫婦(鉄道員同士の夫婦)」はまだたくさんおり、“春運”期間、彼らは無数の家庭の一家団欒のため、自分の家庭を犠牲にして職場を守っている。
編集者のひとこと
家族の絆はより深まるでしょう
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
李子炫李子炫人物
李亮李亮人物
杭州駅杭州站地名・施設
春運春运出来事・行事 ・9本
ニュースのことば
团圆一家団欒
铁路夫妻鉄道員夫婦
ピックアップ単語辞書へ
春运 chūn yùn
中国の旧正月頃交通量が非常に増える現象
坚守 jiān shǒu
しっかりと守る
同じテーマでよく読まれている記事中国人の旅行・連休・春運
2024.02.28 2024年の記事
人気爆発!春節期間中、岐阜県が中国人観光客の人気旅行先に
人气暴涨!春节期间岐阜县竟成为中国游客的热门旅游地
2023.12.20 2023年の記事
マカオでバンジージャンプをした日本人男性が死亡
日籍男子澳门蹦极不适送医死亡

▲
ページトップへ