「プラットホーム上の１５分間の一家団欒」
2016/02/29
站台上15分钟的团圆
[zhàn tái shàng15fēn zhōng de tuán yuán]
|
站台上15分钟的团圆
[zhàn tái shàng15fēn zhōng de tuán yuán]
2月13日，李子炫和爸爸李亮在站台等待K210次列车进站。13时03分，广州开往宁波的K210次列车驶入杭州站5号站台，停车15分钟。 这15分钟就是10岁的李子炫和爸爸妈妈三个人团聚的全部时间。李子炫的妈妈是K210次的列车长，爸爸是杭州站客运值班员，每年春运是工作最忙碌的时候，这个除夕夜夫妻二人都在岗位上度过。像这样的“铁路夫妻”还有很多，春运期间，他们为了无数家庭的团圆，牺牲自己的家而坚守工作岗位。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| yuèrìlǐzixuàn | hé |
| 2月13日，李子炫 | 和 |
| bàba | lǐliàng |
| 爸爸 | 李亮 |
| zài | zhàntái | děngdài |
| 在 | 站台 | 等待 |
| cì | lièchē |
| K210次 | 列车 |
| jìnzhàn |
| 进站。 |
| shí | fēn |
| 13时 | 03分， |
| Guǎngzhōu | kāiwǎng |
| 广州 | 开往 |
| níngbōde | cì |
| 宁波的 | K210次 |
| lièchē | shǐrù |
| 列车 | 驶入 |
| Hángzhōuzhàn | hào |
| 杭州站 | 5号 |
| zhàntái | tíngchē |
| 站台， | 停车 |
| fēnzhōng | zhè |
| 15分钟。 | 这 |
| fēnzhōng | jiùshì |
| 15分钟 | 就是 |
| suìde | lǐzixuàn |
| 10岁的 | 李子炫 |
| hé | bàba | māma |
| 和 | 爸爸 | 妈妈 |
| sāngèrén | tuánjùde |
| 三个人 | 团聚的 |
| quánbù | shíjiān |
| 全部 | 时间。 |
| lǐzixuàn | de |
| 李子炫 | 的 |
| māma | shì |
| 妈妈 | 是 |
| cìde | lièchēzhǎng |
| K210次的 | 列车长， |
| bàba | shì | Hángzhōuzhàn |
| 爸爸 | 是 | 杭州站 |
| kèyùn | zhíbānyuán |
| 客运 | 值班员， |
| měinián | chūnyùn | shì |
| 每年 | 春运 | 是 |
| gōngzuò | zuìmánglùde |
| 工作 | 最忙碌的 |
| shíhou | zhège |
| 时候， | 这个 |
| chúxīyè | fūqī |
| 除夕夜 | 夫妻 |
| èrrén | dōuzài |
| 二人 | 都在 |
| gǎngwèishàng | dùguò |
| 岗位上 | 度过。 |
| xiàng | zhèyàngde |
| 像 | 这样的 |
| tiělù | fūqī |
| “铁路 | 夫妻” |
| háiyǒu | hěnduō |
| 还有 | 很多， |
| chūnyùn | qījiān |
| 春运 | 期间， |
| tāmen | wèile |
| 他们 | 为了 |
| wúshù | jiātíngde |
| 无数 | 家庭的 |
| tuányuán | xīshēng |
| 团圆， | 牺牲 |
| zìjǐde | jiā |
| 自己的 | 家 |
| ér | jiānshǒu |
| 而 | 坚守 |
| gōngzuò | gǎngwèi |
| 工作 | 岗位。 |
「プラットホーム上の１５分間の一家団欒」
２月１３日、李子炫くんとお父さんの李亮さんは、駅のプラットホームでK210号列車がホームに入ってくるのを待っていた。１３時３分、広州発寧波行きK210列車が杭州駅５番ホームに入り１５分間停車する。この１５分間こそ、１０歳の李子炫くんとお父さんお母さん、３人の団欒の全ての時間である。李子炫くんの母親はK210列車長で、父親は杭州駅の客運値班員だ。毎年“春運”は仕事の最も忙しい時期で、この大みそかの夜を夫婦二人とも職場で過ごした。このような「鉄道夫婦（鉄道員同士の夫婦）」はまだたくさんおり、“春運”期間、彼らは無数の家庭の一家団欒のため、自分の家庭を犠牲にして職場を守っている。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース