Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 環境・天気・災害 › 記事
“熊本地震。くまモン部長、大丈夫ですか?”
2016.04.28 2016年の記事
2016年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

“熊本地震,熊本熊部长还好吗?”

“xióng běn dì zhèn,xióng běn xióng bù zhǎng hái hǎo ma?”
“熊本地震。くまモン部長、大丈夫ですか?”
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Rìběn日本xióngběnxiàn熊本县fāshēng发生jí7级qiángzhèn强震,zāihài灾害qíngkuàng情况zhúbù逐步xiǎnlù显露chūlai出来。Rìběn日本sāndà三大míngchéng名城zhīyī之一xióngběnchéng熊本城zài在dìzhènzhōng地震中shòusǔn受损yánzhòng严重。bùshǎo不少Zhōngguó中国wǎngyǒu网友yězài也在shèjiāo社交méitǐshàng媒体上shǐyòng使用xióngběn熊本xíngxiàng形象dàshǐ大使hé和yíngyè营业bùzhǎng部长xióngběnxióng熊本熊wèi为xióngběn熊本qífú祈福。túwéi图为guóbǎo国宝xióngmāo熊猫wèi为xióngběnxióng熊本熊sòngzhúsǔn送竹笋,biǎodá表达zìjǐ自己duì对Rìběn日本shòuzāi受灾rénmínde人民的gǔlì鼓励。
日本語訳
熊本県で震度7の強震が発生し、災害状況が次第に明らかになってきた。日本三大名城のひとつ、熊本城は地震で深刻な被害を受けた。多くの中国人ネットユーザーもSNS上で、熊本県のイメージキャラクターで“営業部長”のくまモンを使い熊本のために祈りをささげている。イラストは国宝のパンダがくまモンにタケノコを送り、日本の被災者に対する激励を示している。
編集者のひとこと
被災された方々にはやく落ち着いた生活が戻りますように
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
くまモン熊本熊作品・キャラ ・3本
熊本地震熊本地震出来事・行事 ・2本
熊本城熊本城地名・施設
ニュースのことば
祈福祈りをささげる
ピックアップ単語辞書へ
祈福 qí fú
幸福を祈る
社交媒体 shè jiāo méi tǐ
ソーシャルメディア
続きの話:「くまモン」3本を古い順に
  1. 2013-04-10熊本のマスコットキャラクター「くまモン」上海に現る
  2. 2016-04-28“熊本地震。くまモン部長、大丈夫ですか?”(この記事)
  3. 2017-02-06中国初の「くまモンカフェ」がオープン。多くのファンが店の前で長蛇の列を作る
続きの話:「熊本地震」2本を古い順に
  1. 2016-04-28“熊本地震。くまモン部長、大丈夫ですか?”(この記事)
  2. 2017-02-06中国初の「くまモンカフェ」がオープン。多くのファンが店の前で長蛇の列を作る
同じテーマでよく読まれている記事環境・天気・災害

▲
ページトップへ