Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 伝統文化・祝日・歴史・漢字 › 記事
グッチ (GUCCI)、「グッチブランドをお供え品として使わないで」
2016.05.12 2016年の記事
2016年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

Gucci:别用我们的牌子做祭品

Gucci:bié yòng wǒ men de pái zi zuò jì pǐn
グッチ (GUCCI)、「グッチブランドをお供え品として使わないで」
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
shídài时代biànle变了,jìpǐn祭品yě也yǔshí与时jùjìnle俱进了。zài在qīngmíngjiéde清明节的shíhou时候,yòngzhǐ用纸zhìzuòde制作的bǐjìběn笔记本diànnǎo电脑、píngguǒ苹果shǒujī手机、máotái茅台……zhèxiē这些shímáo时髦jìpǐn祭品duìyú对于Zhōngguórén中国人láishuō来说bìngbúshì并不是shénme什么xīnxiānshì新鲜事。búguò不过,lǎowài老外sìhū似乎què却kànbù看不xiàqule下去了。jù据Yīngguó英国jīnróng金融shíbào时报bàodào报道,yìdàlì意大利shēchǐ奢侈pǐnpái品牌gǔchí古驰zhèngzài(Gucci)yāoqiú正在要求zài在Xiānggǎng香港mài卖zhǐzhā纸扎gòngpǐnde供品的diànpù店铺tíngzhǐ停止chūshòu出售gāi该pǐnpái品牌shǒudàide手袋的zhǐzhì纸质jìpǐn祭品。
日本語訳
時代は変わった、祭品(祭祀の時に、故人があの世で困らないようにと、燃やすお供え品)も時代とともに進歩した。清明節の時、紙で作ったノートパソコン、Apple携帯、茅台酒(マオタイ酒)・・・これら流行りの祭品は、中国人にとってみれば決してなにも目新しいことはない。だが、外国人は見ていられなかったらしい。イギリス「ファイナンシャル・タイムズ」の報道によると、イタリアの高級ブランド「グッチ (GUCCI)」が、香港で纸扎(紙製のお供え品)を売る店舗に、グッチブランドのハンドバックの紙製祭品販売を停止するよう求めている。
編集者のひとこと
別荘、高級車、などもあります。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
グッチGUCCI企業・ブランド ・2本
清明節清明节出来事・行事 ・7本
フィナンシャル・タイムズ金融时报企業・ブランド
茅台茅台企業・ブランド
ニュースのことば
与时俱进時代とともに進む
老外外国人
纸扎紙細工のお供え
ピックアップ単語辞書へ
与时俱进 yǔ shí jù jìn
時代と共に進歩する
続きの話:「グッチ」2本を古い順に
  1. 2010-01-07エルメスのロゴ入りマックを食べよう!―-香港
  2. 2016-05-12グッチ (GUCCI)、「グッチブランドをお供え品として使わないで」(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事伝統文化・祝日・歴史・漢字
2023.06.07 2023年の記事
ラストエンペラー「溥儀」の腕時計、7億円で落札
清朝末代皇帝溥仪名表在港4885万成交
2024.06.12 2024年の記事
黒柳徹子さん、北京で新刊の出版記念イベントに出席
黑柳彻子在北京出席新书发售纪念活动
芸能人・スター伝統文化・祝日・歴史・漢字子育て・教育・受験・学生黒柳徹子続・窓ぎわのトットちゃん窓ぎわのトットちゃん

▲
ページトップへ