グッチ (GUCCI)、「グッチブランドをお供え品として使わないで」
2016/05/12
Gucci：别用我们的牌子做祭品
[Gucci：bié yòng wǒ men de pái zi zuò jì pǐn]
|
Gucci：别用我们的牌子做祭品
[Gucci：bié yòng wǒ men de pái zi zuò jì pǐn]
时代变了，祭品也与时俱进了。在清明节的时候，用纸制作的笔记本电脑、苹果手机、茅台……这些时髦祭品对于中国人来说并不是什么新鲜事。不过，老外似乎却看不下去了。据英国金融时报报道，意大利奢侈品牌古驰（Gucci）正在要求在香港卖纸扎供品的店铺停止出售该品牌手袋的纸质祭品。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| shídài | biànle |
| 时代 | 变了， |
| jìpǐn | yě | yǔshí |
| 祭品 | 也 | 与时 |
| jùjìnle | zài |
| 俱进了。 | 在 |
| qīngmíngjiéde | shíhou |
| 清明节的 | 时候， |
| yòngzhǐ | zhìzuòde |
| 用纸 | 制作的 |
| bǐjìběn | diànnǎo |
| 笔记本 | 电脑、 |
| píngguǒ | shǒujī |
| 苹果 | 手机、 |
| máotái | zhèxiē |
| 茅台…… | 这些 |
| shímáo | jìpǐn | duìyú |
| 时髦 | 祭品 | 对于 |
| Zhōngguórén | láishuō |
| 中国人 | 来说 |
| bìngbúshì | shénme |
| 并不是 | 什么 |
| xīnxiānshì | búguò |
| 新鲜事。 | 不过， |
| lǎowài | sìhū | què |
| 老外 | 似乎 | 却 |
| kànbù | xiàqule |
| 看不 | 下去了。 |
| jù | Yīngguó | jīnróng |
| 据 | 英国 | 金融 |
| shíbào | bàodào |
| 时报 | 报道， |
| yìdàlì | shēchǐ |
| 意大利 | 奢侈 |
| pǐnpái | gǔchí |
| 品牌 | 古驰 |
| zhèngzài | yāoqiú | |
| （Gucci） | 正在 | 要求 |
| zài | Xiānggǎng | mài | zhǐzhā |
| 在 | 香港 | 卖 | 纸扎 |
| gòngpǐnde | diànpù |
| 供品的 | 店铺 |
| tíngzhǐ | chūshòu | gāi |
| 停止 | 出售 | 该 |
| pǐnpái | shǒudàide |
| 品牌 | 手袋的 |
| zhǐzhì | jìpǐn |
| 纸质 | 祭品。 |
グッチ (GUCCI)、「グッチブランドをお供え品として使わないで」
時代は変わった、祭品（祭祀の時に、故人があの世で困らないようにと、燃やすお供え品）も時代とともに進歩した。清命節の時、紙で作ったノートパソコン、Apple携帯、茅台酒（マオタイ酒）・・・これら流行りの祭品は、中国人にとってみれば決してなにも目新しいことはない。だが、外国人は見ていられなかったらしい。イギリス「ファイナンシャル・タイムズ」の報道によると、イタリアの高級ブランド「グッチ (GUCCI)」が、香港で纸扎（紙製のお供え品）を売る店舗に、グッチブランドのハンドバックの紙製祭品販売を停止するよう求めている。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース