ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
事件・事故
› 記事
2009.07.03
2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
上海十三层在建住宅楼整体倒塌
shàng hǎi shí sān céng zài jiàn zhù zhái lóu zhěng tǐ dǎo tā
上海で建設中のビルが倒壊
事件・事故
お金・物価・不動産・富裕層
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
rì
27日
zǎoshang
早上,
Shànghǎishì
上海市
yīdòng
一栋
céng
13层
zàijiàn
在建
shāngpǐnfáng
商品房
fāshēng
发生
dǎotā
倒塌
,
yīmíng
一名
zhuāngxiū
装修
gōngrén
工人
shòushāng
受伤,
mùqián
目前
zhèng
正
sòngwǎng
送往
yīyuàn
医院
jiùzhì
救治。
shìgù
事故
yuányīn
原因
mùqián
目前
shàngwú
尚无
jiélùn
结论。
jù
据
zhōngyāng
中央
diànshìtái
电视台
bàodào
报道,
dǎotā
倒塌
lóufáng
楼房
suǒzàide
所在的
xiǎoqū
小区
míngjiào
名叫
liánhuā
“莲花
hépàn
河畔
jǐngyuàn
景苑”,
yuánjìhuà
原计划
jīnnián
今年
yuè
12月
rùzhù
入住,
suǒyǐ
所以
xiànzài
现在
xiǎoqū
小区
shàngwú
尚无
zhùhù
住户。
fāshēng
发生
dǎotāde
倒塌
的
lóupán
楼盘
tóngqī
同期
jiànshède
建设的
yǒu
有
bādònglóu
八栋楼,
xiāngguān
相关
bùmén
部门
zhèngzài
正在
duì
对
qítā
其它
qīdònglóu
七栋楼
jìnxíng
进行
ānquán
安全
jiǎncè
检测
,
rényuán
人员
yǐjīng
已经
wánquán
完全
shūsàn
疏散
。
Shànghǎi
上海
yíwèi
一位
fùshìzhǎng
副市长
mùqián
目前
zhèngzài
正在
xiànchǎng
现场
jìnxíng
进行
xiétiáo
协调
gōngzuò
工作。
日本語訳
27日早朝、上海市の13階建て分譲マンションが倒壊、作業員一人が負傷、現在病院で応急治療を受けている。事故原因は今のところ不明。中国中央テレビ局の報道によると、倒壊した建物のある住宅区は「蓮花河畔景苑」で、今年12月から入居が予定されていたため、現在この住宅区に住民はいなかった。倒壊した物件は同時に建設された8棟の中の一棟だが、関連部門は現在他の7棟について安全確認が行なっており、人々は既に避難済みだ。上海副市長一名が目下現場に駆けつけ調査に協力している。
編集者のひとこと
残念ながら作業員はお亡くなりになられたそうです。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
蓮花河畔景苑
莲花河畔景苑
地名・施設
上海
上海
地名・施設 ・51本
ニュースのことば
楼盘
分譲住宅物件
倒塌
倒壊する
ピックアップ単語
辞書へ
疏散
shū sàn
分散させる
★マイ単語帳に入れる
楼盘
lóu pán
物件
★マイ単語帳に入れる
倒塌
dǎo tā
倒壊する
★マイ単語帳に入れる
小区
xiǎo qū
住宅区
★マイ単語帳に入れる
检测
jiǎn cè
検査
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「上海」
51本を古い順に
2009-02-05
上海パパの産休の実情は?
2009-07-03
上海で建設中のビルが倒壊(この記事)
2009-11-09
いつまで続くこの不況!中国に職を求める日本人数が増加
2009-12-01
上海外環内エリア。住宅価格全体が台北を抜く見通し
2010-02-18
上海で嫁を娶るにはいくらかかる?
2011-07-29
上海に「宅男送」宅配会社が出現
2011-10-12
ファン殺到でAKBの上海握手会が中止に
「上海」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
事件・事故
2023.12.20
2023年の記事
マカオでバンジージャンプをした日本人男性が死亡
日籍男子澳门蹦极不适送医死亡
事件・事故
中国人の旅行・連休・春運
マカオタワー
2023.07.03
2023年の記事
四川省で男が偽のスターバックスコーヒーを販売
四川男子销售假冒星巴克咖啡
事件・事故
小売・飲食店・消費
スターバックス
四川省
2017.04.17
2017年の記事
内陸になお存在する「冥婚」
内地仍存“冥婚”
伝統文化・祝日・歴史・漢字
事件・事故
新華社
洪洞県
▲
ページトップへ
Title