Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 映画・アニメ・ゲーム・キャラクター › 記事
香港市民が「Pokemon Go」に熱狂
2016.08.11 2016年の記事
2016年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

香港民众疯玩 Pokemon Go

xiāng gǎng mín zhòng fēng wán Pokemon Go
香港市民が「Pokemon Go」に熱狂
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Rìběn日本rèntiāntángde任天堂的zhìnéng智能shǒujī手机yóuxì游戏jīnglíng《精灵bǎokěmèng宝可梦》i(Pokémon GO)rècháo热潮kuòsàn扩散zhì至Xiānggǎng香港。shàngxiàn上线yǐlái以来,xǔduō许多Xiānggǎng香港shìmín市民wǎnjiān晚间jùjízài聚集在shèyǒu设有dàochǎngde“道场”的gōngyuánnèi公园内huò或qítā其他jiētóu街头dìdiǎn地点cānyǔ参与yóuxì游戏。zài在xīnjiè新界yuánlǎngde元朗的tiānshuǐwéi天水围shìzhèn市镇,chéngbǎi成百shàngqiānde上千的rénqún人群wǎnjiān晚间jùjízài聚集在gōngyuánnèi公园内wányóuxì玩游戏。Xiānggǎng香港jǐngfāng警方hūyù呼吁shìmín市民zhùyì注意búyào不要zài在kāichē开车huò或guòmǎlùshí过马路时wányóuxì玩游戏,gèngbúyào更不要dào到jǐngshǔnèi警署内sōují“搜集jīnglíng精灵”。
日本語訳
任天堂のスマートフォン携帯ゲーム「Pokemon Go」ブームが香港まで拡散している。配信以来、多くの香港市民が夜間、“ジム”が設けられている公園内、あるいはその他の街のスポットに集まりゲームに参加している。新界地区元朗(ユンロン)の天水圍の町では、何百何千人の人々が夜間、公園内に集まりゲームで遊んでいる。香港警察当局は、運転中や道路を渡る時にゲームをしないよう、しかも警察署内に「ポケモン収集」に来ないよう市民に呼びかけている。
編集者のひとこと
香港でもPokemon Goは社会現象になっているようですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
Pokemon GOPokemon Go作品・キャラ ・2本
任天堂任天堂企業・ブランド ・3本
天水圍天水围地名・施設
元朗元朗地名・施設
香港警察香港警方組織・団体
ニュースのことば
精灵宝可梦ポケモン
道场ジム
搜集精灵ポケモンを集める
ピックアップ単語辞書へ
呼吁 hū yù
呼びかける
智能手机 zhì néng shǒu jī
スマートフォン
続きの話:「Pokemon GO」2本を古い順に
  1. 2016-08-11香港市民が「Pokemon Go」に熱狂(この記事)
  2. 2016-12-29グーグル、台湾の2016年度キーワードは「ポケモン」が1位に
続きの話:「任天堂」3本を古い順に
  1. 2010-02-22中国語版Wii Fit PlusCMはリンチーリン起用。
  2. 2016-08-11香港市民が「Pokemon Go」に熱狂(この記事)
  3. 2019-12-19任天堂がテンセントと提携、中国語版スィッチ発売へ

▲
ページトップへ