ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
流行語・ネット文化・SNS
› 記事
2016.12.19
2016年の記事
2016年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
PPAP中文版《笔菠萝菠菠苹果笔》
PPAPzhōng wén bǎn《bǐ bō luó bō bō píng guǒ bǐ》
PPAPの中国語版「笔菠萝菠菠苹果笔」
流行語・ネット文化・SNS
映画・アニメ・ゲーム・キャラクター
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
Rìběn
日本
shénqǔ
神曲
“PPAP”
zuìjìn
最近
yěhóngdào
也
红
到
Zhōngguó
中国,
xiānqǐ
掀起
yízhèn
一阵
mófǎng
模仿
rècháo
热潮。
yǐjīng
已经
bùshǎo
不少
wǎngyǒu
网友
zàiwǎngshàng
在网上
shàngchuánle
上传了
zìjǐ
自己
mófǎng
模仿
de
PPAP
的
shìpín
视频
。
zhōngwénbǎnde
中文版的
gēcí
歌词
shìzhèyàng
是这样
de
的:
wǒ
我
yǒuzhī
有支
bǐ
笔,
wǒ
我
yǒugè
有个
píngguǒ
苹果,
píngguǒ
苹果,
bǐ
笔!
wǒyǒu
我有
zhībǐ
支笔,
wǒ
我
yǒugè
有个
bōluó
菠萝,
bōluó
菠萝,
bǐ
笔!
píngguǒbǐ
苹果笔,
bōluóbǐ
菠萝笔,
bǐ
笔,
bōluó
菠萝,
píngguǒ
苹果,
bǐ
笔。”
日本語訳
日本の神曲「PPAP」、最近人気は中国にまで及び、模倣ブームを巻き起こしている。すでに多くのネットユーザーがサイト上に自分自身がPPAPを真似た動画をアップしている。中国語版の歌詞はこんな感じだ。"I have a pen. I have an apple. Apple-pen!I have a pen. I have [a] pineapple. Pineapple-pen!Apple-pen. Pineapple-pen. Pen-Pineapple-Apple-Pen."
編集者のひとこと
YOUTUBEで見ることもできます。中国語がピッタリはまっています。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
PPAP
PPAP
作品・キャラ
YouTube
YouTube
商品・サービス ・3本
ニュースのことば
神曲
中毒性のある名曲
笔菠萝菠菠苹果笔
PPAP中国語版
ピックアップ単語
辞書へ
掀起
xiān qǐ
巻き起こす
★マイ単語帳に入れる
视频
shì pín
動画
★マイ単語帳に入れる
红
hóng
人気がある
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「YouTube」
3本を古い順に
2014-06-25
96%以上の台湾のネットユーザーがSNSを使用
2016-12-19
PPAPの中国語版「笔菠萝菠菠苹果笔」(この記事)
2018-07-16
〝中国版ガッキー〞こと龍夢柔さんが日本デビュー
「YouTube」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
流行語・ネット文化・SNS
2023.12.27
2023年の記事
2023年10大流行語発表:顕眼包(目立つ人)、搭子などがランクイン
2023年十大流行语发布:显眼包、搭子等上榜
流行語・ネット文化・SNS
十大流行語
2023.04.19
2023年の記事
チャットGTPの技術が死者を「復活」、生者との会話が可能に?
ChatGPT技术助逝者“复活”和生者对话?
IT・AI・ロボット・宇宙
流行語・ネット文化・SNS
ほっこり・びっくり
ビリビリ
吴伍六
ChatGPT
2023.09.20
2023年の記事
瑞幸珈琲がマオタイ酒と「醤香ラテ」を発売、話題沸騰
瑞幸咖啡联名茅台酒推出“酱香拿铁”引热议
小売・飲食店・消費
食・グルメ
流行語・ネット文化・SNS
ラッキンコーヒー
貴州茅台
醤香ラテ
▲
ページトップへ
Title