Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 環境・天気・災害 › 記事
南部で豪雨、被害広がる
2009.07.13 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

南方洪灾近4千万人受灾

nán fāng hóng zāi jìn4qiān wàn rén shòu zāi
南部で豪雨、被害広がる
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zhōngxīnwǎng中新网yuè7月rì6日diàn电yuèdǐ6月底yǐlái以来,Zhōngguó中国nánfāng南方dìqū地区chíxù持续qiángjiàngyǔ强降雨,guǎngxī广西、jiāngxī江西、Húnán湖南、húběi湖北、guìzhōu贵州、Chóngqìngděng重庆等shěngqūshì12省区市fāshēng发生yánzhòng严重hónglào洪涝zāihài灾害。jiézhì截至yuè7月rì5日shí16时,shòuzāi受灾rénkǒu人口wànrén3937.2万人,yīnzāi因灾sǐwáng死亡rén75人,shīzōng失踪rén13人,jǐnjí紧急zhuǎnyí转移ānzhì安置wànrén93.8万人,dǎotā倒塌fángwū房屋wànjiān10.1万间,yīnzāi因灾zhíjiē直接jīngjì经济sǔnshī损失yìyuán130.2亿元。dǎngzhōngyāng党中央、guówùyuàn国务院gāodù高度zhòngshì重视fángxùn防汛kànghóng抗洪gōngzuò工作。
日本語訳
中新ネット7月6日報道。6月末以来、中国南部地方で激しい雨が降り続いており、広西、江西、湖南、湖北、貴州、重慶などの12省区市で深刻な洪水被害が発生している。7月5日16時までに、被災者は3937万2千人、死亡者75人、行方不明者13人、緊急避難者数93万8千人、倒壊家屋10万1千戸、被災による直接の経済被害総額は130.2億元にも達している。政府機関は水害防止対策に力を注いでいる。
編集者のひとこと
雨は次第に北のほうに移動するそうですが、広西地方ではまだ豪雨が続くと見られ心配です。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
国務院国务院組織・団体 ・8本
広西广西地名・施設 ・2本
ニュースのことば
洪涝洪水と冠水
防汛抗洪洪水対策
ピックアップ単語辞書へ
转移 zhuǎn yí
(場所を)変える,(注意を)そらす
安置 ān zhì
適当な場所に置く、安置する
党中央 dǎng zhōng yāng
中央委員会
防汛抗洪 fáng xùn kàng hóng
水害洪水防止
截至 jié zhì
~までで締め切る、期限を切る
続きの話:「広西」2本を古い順に
  1. 2009-07-13南部で豪雨、被害広がる(この記事)
  2. 2026-08-31「これは呪い?」100万超のフォロワーを持つインフルエンサーが交通事故死
同じテーマでよく読まれている記事環境・天気・災害

▲
ページトップへ