２０１６年１０大ネット流行語‐“小目標”
2017/01/16
2016年十大网络流行语‐小目标
[2016nián shí dà wǎng luò liú xíng yǔ‐xiǎo mù biāo]
|
2016年十大网络流行语‐小目标
[2016nián shí dà wǎng luò liú xíng yǔ‐xiǎo mù biāo]
万达集团董事长王健林在接受采访时表示，“想做首富是对的，但是最好先定一个能达到的小目标。比如我先挣它1个亿。”一时间，王健林这句话就在网络上火了。对“中国首富”的王健林来说，“1个亿”确实是一个“小目标”；但对普通人来说，“1个亿”几乎是遥不可及的“天文数字”。“小目标”迅速在网上走红，其意思正好与本义相反，指的是普通人难以达到的“大目标”，多含讥讽和自嘲的意味。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| wàndá | jítuán |
| 万达 | 集团 |
| dǒngshìzhǎng | wángjiànlín |
| 董事长 | 王健林 |
| zàijiēshòu | cǎifǎngshí |
| 在接受 | 采访时 |
| biǎoshì | xiǎngzuò |
| 表示， | “想做 |
| shǒufù | shìduìde |
| 首富 | 是对的， |
| dànshì | zuìhǎo |
| 但是 | 最好 |
| xiāndìng | yígè |
| 先定 | 一个 |
| néngdádào | de |
| 能达到 | 的 |
| xiǎomùbiāo | bǐrú |
| 小目标。 | 比如 |
| wǒxiān | zhèngtā |
| 我先 | 挣它 |
| gèyì |
| 1个亿。” |
| yīshíjiān | wángjiànlín |
| 一时间， | 王健林 |
| zhèjùhuà | jiùzài |
| 这句话 | 就在 |
| wǎngluòshàng | huǒle |
| 网络上 | 火了。 |
| duì | Zhōngguó | shǒufù | de |
| 对 | “中国 | 首富” | 的 |
| wángjiànlín | láishuō |
| 王健林 | 来说， |
| gèyì | quèshíshì |
| “1个亿” | 确实是 |
| yígè | xiǎomùbiāo |
| 一个 | “小目标”； |
| dànduì | pǔtōngrén |
| 但对 | 普通人 |
| láishuō | gèyì |
| 来说， | “1个亿” |
| jīhūshì |
| 几乎是 |
| yáobùkějí | de |
| 遥不可及 | 的 |
| tiānwén | shùzì |
| “天文 | 数字”。 |
| xiǎomùbiāo | xùnsù |
| “小目标” | 迅速 |
| zàiwǎngshàng | zǒuhóng |
| 在网上 | 走红， |
| qíyìsi | zhènghǎo |
| 其意思 | 正好 |
| yǔ | běnyì | xiāngfǎn |
| 与 | 本义 | 相反， |
| zhǐdeshì |
| 指的是 |
| pǔtōngrén | nányǐ |
| 普通人 | 难以 |
| dádàode | dàmùbiāo |
| 达到的 | “大目标”， |
| duōhán | jīfěng |
| 多含 | 讥讽 |
| hé | zìcháode | yìwèi |
| 和 | 自嘲的 | 意味。 |
２０１６年１０大ネット流行語‐“小目標”
万達集団の王健林会長がインタビューを受けた時つぎのように述べた。「ナンバーワンの金持ちになりたいと思う事は正しい、だが、まず達成できる１つの“小さな目標”を定めたほうがよい。例えばわたしは、まず１億元稼ぐこと。」短期間のうちに、王健林のこの言葉はネットで火がついた。“中国ナンバーワンの富豪”である王健林にとって「１億元」は確かに「小さな目標」である。だが普通の人にとって「１億元」は遥か遠く及ぶことのできない“天文学的数字”だ。「小目標」は迅速にネット上で人気となり、その意味はちょうど本来の意味と反対の、一般人には達成が難しい「大きな目標」を表し、皮肉や自嘲の意味が多く含まれている。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース