ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
流行語・ネット文化・SNS
› 記事
2017.01.16
2017年の記事
2017年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
2016年十大网络流行语‐小目标
2016nián shí dà wǎng luò liú xíng yǔ‐xiǎo mù biāo
2016年10大ネット流行語‐“小目標”
流行語・ネット文化・SNS
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
Wàndá
万达
jítuán
集团
dǒngshìzhǎng
董事长
Wángjiànlín
王健林
zàijiēshòu
在接受
cǎifǎngshí
采访时
biǎoshì
表示,
xiǎngzuò
“想做
shǒufù
首富
shìduìde
是对的,
dànshì
但是
zuìhǎo
最好
xiāndìng
先定
yígè
一个
néngdádào
能达到
de
的
xiǎomùbiāo
小目标。
bǐrú
比如
wǒxiān
我先
zhèngtā
挣它
gèyì
1个亿。”
yīshíjiān
一时间,
Wángjiànlín
王健林
zhèjùhuà
这句话
jiùzài
就在
wǎngluòshàng
网络上
huǒle
火了。
duì
对
Zhōngguó
“中国
shǒufù
首富”
de
的
Wángjiànlín
王健林
láishuō
来说,
gèyì
“1个亿”
quèshíshì
确实是
yígè
一个
xiǎomùbiāo
“小目标”;
dànduì
但对
pǔtōngrén
普通人
láishuō
来说,
gèyì
“1个亿”
jīhūshì
几乎是
yáobùkějí
遥不可及
de
的
tiānwén
“天文
shùzì
数字”。
xiǎomùbiāo
“小目标”
xùnsù
迅速
zàiwǎngshàng
在网上
zǒuhóng
走红,
qíyìsi
其意思
zhènghǎo
正好
yǔ
与
běnyì
本义
xiāngfǎn
相反,
zhǐdeshì
指的是
pǔtōngrén
普通人
nányǐ
难以
dádàode
达到的
dàmùbiāo
“大目标”,
duōhán
多含
jīfěng
讥讽
hé
和
zìcháode
自嘲的
yìwèi
意味。
日本語訳
万達集団の王健林会長がインタビューを受けた時つぎのように述べた。「ナンバーワンの金持ちになりたいと思う事は正しい、だが、まず達成できる1つの“小さな目標”を定めたほうがよい。例えばわたしは、まず1億元稼ぐこと。」短期間のうちに、王健林のこの言葉はネットで火がついた。“中国ナンバーワンの富豪”である王健林にとって「1億元」は確かに「小さな目標」である。だが普通の人にとって「1億元」は遥か遠く及ぶことのできない“天文学的数字”だ。「小目標」は迅速にネット上で人気となり、その意味はちょうど本来の意味と反対の、一般人には達成が難しい「大きな目標」を表し、皮肉や自嘲の意味が多く含まれている。
編集者のひとこと
これは本気で述べた言葉なのでしょうか・・・
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
王健林
王健林
人物 ・6本
万達集団
万达集团
企業・ブランド ・4本
ニュースのことば
小目标
小さな目標(皮肉の流行語)
首富
一番の富豪
遥不可及
遥か遠く及ばない
ピックアップ単語
辞書へ
讥讽
jī fěn
皮肉
★マイ単語帳に入れる
遥不可及
yáo bù kě jí
遥かに及ぶことのできない
★マイ単語帳に入れる
比如
bǐ rú
例えば
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「王健林」
6本を古い順に
2013-09-30
2013年胡潤百富ランキング、ランクインした23.5%が不動産業
2014-02-17
“有機”に商機あり。企業の大御所が次々と有機産業へ参入
2015-03-02
「2015年胡潤世界富豪ランキング」李河君氏が馬雲氏を抜き中国一の富豪に
2016-06-13
「南昌万達文化旅遊城」が正式にオープン。ディズニーに宣戦布告
2016-11-14
中国一の金持ちの二代目、愛犬に8台のiPhone7を購入
2017-01-16
2016年10大ネット流行語‐“小目標”(この記事)
「王健林」の記事をすべて見る ›
続きの話:「万達集団」
4本を古い順に
2013-09-30
2013年胡潤百富ランキング、ランクインした23.5%が不動産業
2014-02-17
“有機”に商機あり。企業の大御所が次々と有機産業へ参入
2016-06-13
「南昌万達文化旅遊城」が正式にオープン。ディズニーに宣戦布告
2017-01-16
2016年10大ネット流行語‐“小目標”(この記事)
「万達集団」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
流行語・ネット文化・SNS
2023.12.27
2023年の記事
2023年10大流行語発表:顕眼包(目立つ人)、搭子などがランクイン
2023年十大流行语发布:显眼包、搭子等上榜
流行語・ネット文化・SNS
十大流行語
2023.04.19
2023年の記事
チャットGTPの技術が死者を「復活」、生者との会話が可能に?
ChatGPT技术助逝者“复活”和生者对话?
IT・AI・ロボット・宇宙
流行語・ネット文化・SNS
ほっこり・びっくり
ビリビリ
吴伍六
ChatGPT
2023.09.20
2023年の記事
瑞幸珈琲がマオタイ酒と「醤香ラテ」を発売、話題沸騰
瑞幸咖啡联名茅台酒推出“酱香拿铁”引热议
小売・飲食店・消費
食・グルメ
流行語・ネット文化・SNS
ラッキンコーヒー
貴州茅台
醤香ラテ
▲
ページトップへ
Title