ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
恋愛・結婚・離婚
› 記事
2017.02.16
2017年の記事
2017年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
春节出租女友生意火爆
chūn jié chū zū nǚ yǒu shēng yì huǒ bào
旧正月、“レンタル彼女”ビジネスが大人気
恋愛・結婚・離婚
伝統文化・祝日・歴史・漢字
社会問題・人口・高齢化
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
zhèjǐnián
这几年
lái
来,
zàiwài
在外
dǎpīnde
打拼
的
dānshēn
单身
nánshì
男士
wèile
为了
yìngfù
应付
fùmǔ
父母
cuīhūn
催婚,
zūnǚyǒu
租女友
huíjiā
回家
guònián
过年。
jǐnuǎn
尽管
zūnǚyǒu
“租女友”
bìngbúshì
并不是
dǎ
打
chíjiǔzhànde
持久战的
chángjiǔ
长久
zhījì
之计,
dàn
但
wèile
为了
guògè
过个
ānwěnde
安稳的
chūnjié
春节,
yuèláiyuèduō
越来越多
de
的
dānshēn
单身
rénshì
人士
yòng
用
zhèyīzhāo
这一招
tǎofùmǔde
讨父母的
hǎo
好。
jùshuō
据说
rìzūjīn
,日租金
chāoqiānyuán
超千元。
日本語訳
ここ数年来、外地で頑張る独身男性が両親の結婚催促に対処するため、彼女をレンタルして故郷で年越しをしている。「レンタル彼女」は決して持久戦を戦う将来性のある計画ではないものの、平穏な旧正月を過ごすために、ますます多くの独身者がこの手を使って両親のご機嫌をとっているのだ。一日のレンタル費用は1000元を超えるという。
編集者のひとこと
レンタル彼氏というビジネスもあるそうです。里帰り、大変そうですね。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
春節
春节
出来事・行事 ・23本
ニュースのことば
租女友
レンタル彼女
催婚
結婚を急かす
打拼
奮闘する
ピックアップ単語
辞書へ
尽管
jǐn guǎn
…にかかわらず、いくらでも
★マイ単語帳に入れる
打拼
dǎ pīn
頑張る
★マイ単語帳に入れる
讨好
tǎo hǎo
機嫌を取る
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「春節」
23本を古い順に
2016-02-04
旧正月、史上最大の海外旅行ブームが起きる
2016-02-18
恐怖!広州駅で10万人の乗客が足止め、黒山の人だかりに
2017-01-12
旧正月の海外旅行、延べ人数600万人超えに
2017-02-16
旧正月、“レンタル彼女”ビジネスが大人気(この記事)
2019-02-25
紙幣に替わり、“電子マネーでのお年玉”が中国人の「正月の新しい風習」に
2020-02-10
年越しの新しい選択、「逆春運」
2023-01-16
「ウルトラマンホテル」初日は予約受付開始3秒で完売
「春節」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
恋愛・結婚・離婚
2023.10.04
2023年の記事
中国の離婚率、世界「最高」
中国的离婚率高居世界“第一”
恋愛・結婚・離婚
社会問題・人口・高齢化
2026.03.25
「結納金は6万元以下にすべき」の提案が議論を呼ぶ
“彩礼不超6万元”的建议引发热议
恋愛・結婚・離婚
政策・制度・外交
お金・物価・不動産・富裕層
李燕鋒
全人代
両会
2026.08.24
中国 上半期の結婚登記件数が再び過去最低を更新 離婚登記は増加傾向
中国上半年结婚登记数再创新低:离婚登记逆势增长
恋愛・結婚・離婚
社会問題・人口・高齢化
民政部
▲
ページトップへ
Title