Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 伝統文化・祝日・歴史・漢字 › 記事
内陸になお存在する「冥婚」
2017.04.17 2017年の記事
2017年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

内地仍存“冥婚”

nèi dì réng cún“míng hūn”
内陸になお存在する「冥婚」
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
duìyú对于zàishēngqián在生前wèinéng未能jiéhūnde结婚的nánxìng男性,wèile为了shǐtā使他láishēng来生búhuì不会gūdān孤单,zàiqí在其sǐhòu死后,yībùfen一部分jiārén家人huì会hézàng合葬yījù一具nǚshī女尸zàiqí在其pángbiān旁边。zhèzhǒng这种chēngzuò称作mínghūn“冥婚”de的xísú习俗yúnián于1949年bèizhèngfǔ被政府jìnzhǐ禁止,dànzài但在biānyuǎnde边远的cūnzhuāng村庄háizài还在jìxù继续,běifāng北方yóushèn尤甚。duìyú对于fànzuì犯罪fènzi分子láishuō来说,zhèzhǒng这种shēngyì生意yǒulì有利kětú可图,jiārén家人yuànyì愿意huā花shíjǐwànyuán十几万元gòumǎi购买shītǐ尸体。Xīnhuáshè新华社de的bàodàochēng报道称,zìnián自2013年yǐlái以来,zài在Shānxīshěng山西省Hóngdòngxiàn洪洞县jiùyǒu就有jù27具nǚxìng女性yígǔ遗骨bèidào被盗。dànshì但是,shíjì实际shùzì数字kěnéng可能gāodeduō高得多,yīnwèi因为yīxiē一些cūnmín村民àiyú碍于liǎnmiàn脸面,jiùsuàn就算qīnrén亲人yígǔ遗骨bèidào被盗yě也bùyuànyì不愿意bàoàn报案。
日本語訳
生前結婚することが出来なかった男性に、彼が来生孤独にならないよう、彼の死後、一部の家族は女性の遺体をその傍に合葬する。こうした「冥婚」と称する習わしは1949年政府に禁止されたが、辺境の村落でまだ続いており、北方地方は特に深刻だ。犯罪分子にとってはこの商売はぼろ儲けでき、家族は十数万元で死体を買おうとする。新華社の報道によると、2013年以来、山西省洪洞県だけで27体の女性の遺骨が盗まれている。だが、実際の数字ははるかに多い可能性がある。なぜなら一部の村民は体裁に邪魔され、たとえ親族の遺骨が盗まれても事件の届けを出したがらないからだ。
編集者のひとこと
大陸だけでなく、台湾にも同じような風習があるようですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
新華社新华社組織・団体 ・3本
洪洞県洪洞县地名・施設
ニュースのことば
冥婚死者同士の結婚
有利可图儲かる
ピックアップ単語辞書へ
报案 bào àn
(関係機関に)事件を報告する
具 jù
(死体)量詞
続きの話:「新華社」3本を古い順に
  1. 2011-01-052010年最も幸福な都市が発表
  2. 2011-08-17新華社の大型広告スクリーンがニューヨークのタイムズスクェアを照らす
  3. 2017-04-17内陸になお存在する「冥婚」(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事伝統文化・祝日・歴史・漢字
2023.06.07 2023年の記事
ラストエンペラー「溥儀」の腕時計、7億円で落札
清朝末代皇帝溥仪名表在港4885万成交
2024.06.12 2024年の記事
黒柳徹子さん、北京で新刊の出版記念イベントに出席
黑柳彻子在北京出席新书发售纪念活动
芸能人・スター伝統文化・祝日・歴史・漢字子育て・教育・受験・学生黒柳徹子続・窓ぎわのトットちゃん窓ぎわのトットちゃん

▲
ページトップへ