Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 動物・パンダ › 記事
“カラーカタツムリ”が、小学生の新たなお気に入りに
2017.04.27 2017年の記事
2017年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

“彩色蜗牛”成小学生新宠

“cǎi sè wō niú”chéng xiǎo xué shēng xīn chǒng
“カラーカタツムリ”が、小学生の新たなお気に入りに
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jìnrì近日,zàiChéngdū在成都de的chǒngwù宠物shìchǎngshàng市场上,chūxiànle出现了rǎndegēn染得跟shāmǎtè“杀马特”yíyàngde一样的wōniú蜗牛,cǎisè彩色wōniú蜗牛chéngle成了xiǎoxuéshēng小学生xīnchǒng“新宠”。yīxiē一些xiǎoxuéshēng小学生gèngshì更是duì对zhèxiē这些wōniú蜗牛àibùshìshǒu爱不释手,yìbiān一边sìyǎng饲养,yìbiān一边xiě写guānchá观察bǐjì笔记。ránér然而dòngwù动物zhuānjiā专家quèbiǎoshì却表示,zhèxiē这些wōniú蜗牛qíshí其实shì是yǐqián以前zuòwéi作为shíyòng食用wōniú蜗牛yǐnjìnde引进的,xiànzài现在yǐchéngwéi已成为wàilái外来rùqīn入侵wùzhǒng物种,hái还yǒukěnéng有可能xiédài携带duōzhǒng多种jìshēngchóng寄生虫,jiànyì建议xiǎoxuéshēng小学生búyào不要jiāngqí将其zuòwéi作为chǒngwù宠物。
日本語訳
近ごろ成都のペット市場に、「ビジュアル系」に染まったカタツムリが現れ、“カラーカタツムリ”は小学生の“新たなお気に入り”となっている。さらには一部の小学生がこれらのカタツムリを気に入って片時も手放そうとせず、飼育しながら観察メモを書いている。しかしながら動物専門家はこのように話す。これらのカタツムリは、実はいぜん食用カタツムリとして持ち込んだもので、今ではもう侵略的外来種となっており、さらには多くの寄生虫を持っている可能性もあるので、ペットにしないよう小学生にアドバイスしている。
編集者のひとこと
ペット市場の人は「自然の色だ」と言っているそうですが、注射でカラーをつけられたものだそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
成都成都地名・施設 ・29本
ニュースのことば
杀马特ビジュアル系(派手な髪型の若者)
新宠新たなお気に入り
爱不释手手放せない
ピックアップ単語辞書へ
爱不释手 ài bú shì shǒu
気に入って手放せない
新宠 xīn chǒng
新しいお気に入り
杀马特 shā mǎ tè
ビジュアル系
同じテーマでよく読まれている記事動物・パンダ
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国
2022.11.02 2022年の記事
2頭のジャイアントパンダ、カタールのドーハに到着
两只大熊猫抵达卡塔尔首都多哈

▲
ページトップへ