Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 訪日・インバウンド › 記事
“リピーター”を惹きつけるため、日本を訪れる中国人ビザ発行条件を緩和
2017.05.11 2017年の記事
2017年に配信したニュースです。数字・制度・料金などは当時のもので、現在とは異なる場合があります。

为了吸引“回头客” 日本放宽中国人赴日签证条件

wèi le xī yǐn“huí tóu kè” Rì běn fàng kuān Zhōng guó rén fù rì qiān zhèng tiáo jiàn
“リピーター”を惹きつけるため、日本を訪れる中国人ビザ発行条件を緩和
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jù据Rìběn日本zhùhuá驻华dàshǐguǎn大使馆xiāoxī消息,Rìběn日本wàiwùshěng外务省juédìng决定,zì自yuèrì5月8日qǐ起duì对Zhōngguó中国gōngmín公民fàngkuān放宽gèzhǒng各种qiānzhèngde签证的fāfàng发放tiáojiàn条件。dìyī第一,jiàngdī降低duōcì多次qiānzhèng签证suǒxū所需jīngjì经济tiáojiànde条件的yāoqiú要求。dìèr第二,jiāng将Dōngběi东北sānxiàn三县Yánshǒuxiàn(岩手县、Gōngchéngxiàn宫城县、Fúdǎoxiàn福岛县)duōcì多次wǎngfǎn往返qiānzhèngde签证的fǎngwèn访问duìxiàng对象dìqū地区kuòdàwéi扩大为dōngběi东北liùxiàn六县。dìsān第三,jūzhùzài居住在hǎiwàide海外的Zhōngguó中国gōngmín公民yěkě也可shēnqǐng申请fùrì赴日duōcì多次wǎngfǎn往返qiānzhèng签证。dìsì第四,jiǎnhuà简化dāncì单次fùrì赴日qiānzhèng签证fāfàngde发放的shēnqǐng申请shǒuxù手续。
日本語訳
在中国日本国大使館によると、日本外務省は、5月8日より中国国民に対し各種ビザの発行条件を緩和することを決定した。1.数次ビザに必要な経済条件の要求を引き下げる。2.東北三県(岩手県、宮城県、福島県)の数次ビザの訪問対象地区を東北6県に拡大する。3.中国国外に居住する中国国民も日本への数次ビザを申請できる。4.一次ビザ発行の申請手続きを簡略化する。
編集者のひとこと
東北三県へのビザは他の地域とはもともと違うようですね。これは復興のためだそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
在中国日本大使館日本驻华大使馆組織・団体 ・4本
日本外務省日本外务省組織・団体 ・2本
岩手県岩手县地名・施設
宮城県宫城县地名・施設 ・4本
福島県福岛县地名・施設
ニュースのことば
多次签证数次ビザ
回头客リピーター
ピックアップ単語辞書へ
简化 jiǎn huà
簡略化する
放宽 fàng kuān
緩和する
続きの話:「在中国日本大使館」4本を古い順に
  1. 2009-06-29ようこそ日本へ!中国からの旅行者に朗報
  2. 2009-11-26ますます交流を深めている日中姉妹都市
  3. 2017-05-11“リピーター”を惹きつけるため、日本を訪れる中国人ビザ発行条件を緩和(この記事)
  4. 2024-07-08日本人親子を助けた中国人女性が死亡 在中国日本大使館が半旗
続きの話:「日本外務省」2本を古い順に
  1. 2010-07-09日本個人旅行の規制を大幅に緩和
  2. 2017-05-11“リピーター”を惹きつけるため、日本を訪れる中国人ビザ発行条件を緩和(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事訪日・インバウンド

▲
ページトップへ