ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
政策・制度・外交
› 記事
2017.06.22
2017年の記事
2017年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
“老赖”开奔驰上高速被“逮”
“lǎo lài”kāi Bēn chí shàng gāo sù bèi“dǎi”
「老頼」が、ベンツを運転して高速道路で逮捕
政策・制度・外交
お金・物価・不動産・富裕層
事件・事故
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
jìnrì
近日,
yīliàng
一辆
jiàgé
价格
bùfēide
不菲的
Bēnchí
奔驰
ML350
gānggāng
刚刚
shǐrù
驶入
kūnqū
昆曲
gāosù
高速
gōnglù
公路
jiùbèi
就被
jiāojǐng
交警
jiétíng
截停。
yuánlái
原来,
gāichēde
该车的
chēzhǔ
车主
shìbèi
是被
jiārù
加入
shīxìn
“失信
hēimíngdān
黑名单”
le
了。
zhǐyào
“只要
bèijiārù
被加入
shīxìn
失信
hēimíngdān
黑名单,
tā
他
míngxiàde
名下的
chēliàng
车辆
jiù
就
wúfǎ
无法
tōngxíng
通行
gāosùlù
高速路,
jiānghuì
将会
bèi
被
xiànchǎng
现场
chákòu
查扣。”
rújīn
如今,
yīdàn
一旦
bèijiārù
被加入
hēimíngdān
黑名单,
lǎolài
“
老赖
”
huìbèi
会被
xiànzhì
限制
chūjìng
出境、
gòufáng
购房、
chéngzuò
乘坐
fēijī
飞机、
chéngzuò
乘坐
gāoděngjí
高等级
lièchē
列车、
lǚyóu
旅游
dùjià
度假、
rùzhù
入住
xīngjí
星级
bīnguǎnděng
宾馆等。
bùjǐn
不仅
rúcǐ
如此,
lǎolài
老赖
gèngshì
更是
shànggāosù
上高速
yěhuì
也会
bèidǎi
被“逮”。
日本語訳
数日前、一台の高額なベンツML350が昆曲高速公路(雲南省)に入ったところを交通警官に阻まれた。実はこの車の所有者が、“信用喪失の被執行人リスト”に入れられていたのだった。「“信用喪失の被執行人リスト”に載せられるだけで、その人名義の車は高速道路を通行することができず、その場で差し押さえられます」。今や一旦ブラックリストに入れられた“老頼”(返済能力があるのに返済しない人)は、出国、住宅購入、飛行機の搭乗、グリーン車の乗車、リゾートバカンス、ハイグレードホテルのチェックインなどが制限される。そればかりではなく、“老頼”はさらに高速に乗っても“捕えられる”のだ。
編集者のひとこと
お金を返せばブラックリストからは外れますが、過去にブラックリスト入りした記録は残るそうです。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
失信被執行人リスト
失信黑名单
制度・政策
ベンツ
奔驰
企業・ブランド
昆曲高速道路
昆曲高速公路
地名・施設
ニュースのことば
老赖
返せるのに借金を返さない人
失信黑名单
信用失墜者ブラックリスト
ピックアップ単語
辞書へ
奔驰
bēn chí
ベンツ
★マイ単語帳に入れる
老赖
lǎo lài
返済能力があるのに返済をしない人
★マイ単語帳に入れる
失信黑名单
shī xìn hēi míng dān
信用喪失の被執行人リスト
★マイ単語帳に入れる
同じテーマでよく読まれている記事
政策・制度・外交
2022.11.23
2022年の記事
中国、入国者に対する新型コロナ対策の規制緩和へ
中国放松对入境旅客的新冠防疫限制
コロナ・感染症
政策・制度・外交
国務院
2023.08.23
2023年の記事
中国が日本への団体旅行を全面解禁
中国全面解禁赴日团体旅游
訪日・インバウンド
政策・制度・外交
中国人の旅行・連休・春運
2022.11.02
2022年の記事
2頭のジャイアントパンダ、カタールのドーハに到着
两只大熊猫抵达卡塔尔首都多哈
動物・パンダ
政策・制度・外交
スポーツ
四海
京京
ドーハ
▲
ページトップへ
Title