Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 動物・パンダ › 記事
東京上野動物園でパンダの赤ちゃんが誕生
2017.06.29 2017年の記事
2017年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

东京上野动物园诞生熊猫宝宝

Dōng jīng shàng yě dòng wù yuán dàn shēng xióng māo bǎo bǎo
東京上野動物園でパンダの赤ちゃんが誕生
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Rìběn日本shàngyě上野dòngwùyuán动物园rì12日xuānbù宣布,yuánnèi园内sìyǎngde饲养的suì11岁cíxìng雌性dàxióngmāo大熊猫zhēnzhēn“真真”chǎnxià产下yìzhī一只yòuzǎi幼崽。dòngwùyuán动物园chēng称:rènwéi“认为mùqián目前mǔzi母子jūnjiànkāng均健康píngān平安。zhēnzhēn真真chǎnzihòu产子后shíér时而tiǎnshì舔舐yòuzǎi幼崽,shíér时而jiāngqí将其bàozài抱在huáilǐ怀里nuǎnshēnzi暖身子,zhǎnshìchū展示出yǎngyù养育bǎobǎode宝宝的mǔqīn母亲múyàng模样。yuánfāng园方jìhuà计划zhīhòu之后gēnjù根据zhēnzhēn真真hé和yòuzǎide幼崽的qíngkuàng情况,yǐ以bànniánhòu半年后wéi为mùbiāo目标tàntǎo探讨gōngkāi公开zhǎnshì展示shíjiān时间。yǒu有Rìběn日本xuézhě学者gūsuàn估算,zhèzhī这只xióngmāo熊猫bǎobǎo宝宝yìniánnèi一年内kěwèi可为Dōngjīng东京dàilai带来yuē约yìde267亿的jīngjì经济xiàoyì效益。
日本語訳
上野動物園は12日、園内で飼育している11歳のメスのジャイアントパンダ「シンシン」が1頭の赤ちゃんを産んだと発表した。同園は「いまのところ、母子ともに健康と判断している」という。「シンシンは子供を産んだ後、時には赤ちゃんを舐め、時には抱き抱えて体を温め、赤ちゃんを育てる母親の様子を顕している。園側は、今後シンシンと赤ちゃんの状況にもとづき、半年後を目標に展示公開の時を検討していく計画だ。ある日本の学者は、この赤ちゃんパンダが1年のうちに東京に267億円の経済効果をもたらす可能性があると推定している。
編集者のひとこと
中国成都から専門家を呼んで、24時間体制で見守っているそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
上野動物園上野动物园地名・施設 ・12本
シンシン真真作品・キャラ ・4本
ニュースのことば
熊猫宝宝パンダの赤ちゃん
经济效益経済効果
ピックアップ単語辞書へ
探讨 tàn tǎo
検討する、深く調べる
经济效益 jīng jì xiào yì
経済効果
幼崽 yòu zǎi
動物の子供
同じテーマでよく読まれている記事動物・パンダ
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国
2022.11.02 2022年の記事
2頭のジャイアントパンダ、カタールのドーハに到着
两只大熊猫抵达卡塔尔首都多哈

▲
ページトップへ