Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 航空・鉄道・交通 › 記事
“無事を祈願して”80代のおばあちゃん、飛行機エンジンに硬貨を投げ入れる
2017.07.10 2017年の記事
2017年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

“求平安”八旬老太向飞机发动机投硬币

“qiú píng ān”bā xún lǎo tài xiàng fēi jī fā dòng jī tóu yìng bì
“無事を祈願して”80代のおばあちゃん、飛行機エンジンに硬貨を投げ入れる
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
rì27日,Nánháng南航hángbānCZ380航班yóu由Pǔdōng浦东jìhuà计划fēiwǎng飞往Guǎngzhōu广州,lǚkè旅客dēngjī登机túzhōng途中,yīmíng一名nǎinai奶奶xiàng向fādòngjī发动机rēngle扔了méi9枚yìngbì硬币,xìngkuī幸亏bèi被hòumiàn后面páiduìde排队的chéngkè乘客fāxiàn发现bìng并bàojǐng报警。dàn但zhèyībǎ这一把yìngbì硬币,dǎozhì导致hángbān航班yánwùle延误了gèduō5个多xiǎoshí小时。zhè这suìde80岁的lǎonǎinai老奶奶chēng称pāozhì抛掷yìngbì硬币shìwèi是为qíqiú祈求fēixíng飞行píngān平安。
日本語訳
27日、南方航空CZ380便は上海浦東空港から広州にフライト予定だったが、乗客が搭乗する途中、1人のおばあちゃんがエンジンに向け9枚の硬貨を投げ、幸い後ろに並んでいた乗客に見つかり緊急通報された。だがこの一握りの硬貨がフライトを5時間あまり遅らせることになった。この80歳のおばあさんは、投げた硬貨はフライトの無事を祈るためだった、と話している。
編集者のひとこと
おばあちゃんは高齢で、幸い重大な事故に至らなかったということで、罪に問われることはありませんでした。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
中国南方航空南航企業・ブランド ・12本
上海浦東空港浦东地名・施設 ・4本
広州广州地名・施設 ・39本
ニュースのことば
求平安無事を祈る
ピックアップ単語辞書へ
航班 háng bān
フライト(飛行機の)
导致 dǎo zhì
導く、招く、引き起こす
发动机 fā dòng jī
発動機 エンジン
同じテーマでよく読まれている記事航空・鉄道・交通
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车
2022.12.07 2022年の記事
2022年のシェアサイクル利用回数は延べ8億6700万人ー北京
2022年共享单车骑行量已达8.67亿人次 ー北京

▲
ページトップへ