Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › IT・AI・ロボット・宇宙 › 記事
中国の各地に「シェア睡眠カプセル」が登場。30分で6元!
2017.08.07 2017年の記事
2017年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

全国多地现“共享睡眠舱” 半小时6元!

quán guó duō dì xiàn“gòng xiǎng shuì mián cāng” bàn xiǎo shí6yuán!
中国の各地に「シェア睡眠カプセル」が登場。30分で6元!
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zuìjìn最近,Běijīng北京、Shànghǎi上海、Chéngdūděng成都等chéngshì城市chūxiànle出现了gòngxiǎng“共享shuìmiáncāng睡眠舱”fúwù服务,lǐmiàn里面yǒu有dānrénchuáng单人床、kōngtiáo空调、xiǎofēngshàn小风扇、chāzuòWi-Fi、插座。gòngxiǎng“共享shuìmiáncāng睡眠舱”xūyào需要sǎomǎ扫码cáinéng才能jìnrù进入,guānqǐ关起cāngmén舱门zìdòng自动suǒjǐn锁紧。mùqián目前,zhèzhǒng这种gòngxiǎng共享shuìmiáncāng睡眠舱zhēnduìde针对的mùbiāo目标qúntǐ群体wèi为báilǐng白领,jīběn基本dōuzài都在xiězìlóu写字楼nèi内,xīyǐnle吸引了bùshǎo不少yǒu有wǔshuì午睡xūqiúde需求的shàngbānzú上班族。
日本語訳
最近、北京、上海、成都などの都市に「シェア睡眠カプセル」サービスが登場、中にはシングルベット、空調、小型扇風機、Wi-Fi、コンセントがついている。「シェア睡眠カプセル」に入るにはQRコードのスキャンが必要で、ドアを閉めると自動でロックする。いまのところ、このような「シェア睡眠カプセル」が狙いを定めているターゲット層はホワイトカラーで、基本的にオフィスビル内にあり、昼寝を要する多くのサラリーマンをひきつけている。
編集者のひとこと
中国は「共享○○」シェア○○がどんどん増えていますね!
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
なし
ニュースのことば
共享睡眠舱シェア睡眠カプセル
白领ホワイトカラー
写字楼オフィスビル
ピックアップ単語辞書へ
插座 chā zuò
コンセント
写字楼 xiě zì lóu
オフィスビル
单人床 dān rén chuáng
シングルベット
同じテーマでよく読まれている記事IT・AI・ロボット・宇宙
2024.06.17 2024年の記事
中国の無人探査機「嫦娥6号」、月の裏側への着陸に成功
中国无人探测器嫦娥六号成功登陆月球背面
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车

▲
ページトップへ