ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
流行語・ネット文化・SNS
› 記事
2017.08.10
2017年の記事
2017年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
日本杂志《BRUTUS》封面在台湾热议
Rì běn zá zhì《BRUTUS》fēng miàn zài Tái wān rè yì
日本の雑誌(ブルータス>の表紙が台湾で熱い議論に
流行語・ネット文化・SNS
ほっこり・びっくり
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
Rìběn
日本
zázhì
杂志
《BRUTUS》
rìqián
日前
yīnwèi
因为
jiāngTáiwān
将台湾
Táinán
台南
jiējǐng
街景
zuòwéi
作为
fēngmiàn
封面
,
yǐnqǐ
引起
Táiwān
台湾
wǎngyǒude
网友的
rèyì
热议。
《BRUTUS》
zhìzuò
制作
Táiwān
台湾
zhuāntíshí
专题时,
tāmen
他们
wèifēngmiàn
为
封面
xuǎnqǔde
选取的
búshì
不是
Táiběi
台北
101,
huòshì
或是
zhīmíng
知名
yèshì
夜市,
érshì
而是
Táinánde
台南的
guóhuájiē
「国华街」
yǒnglè
永乐
shìchǎng
市场。
yǒuxiē
有些
Táiwān
台湾
wǎngyǒu
网友
rènwéi
认为,
yǒnglè
永乐
shìchǎngde
市场的
lùpáng
路旁
mótuōchē
摩托车
chángcháng
常常
luàntíng
乱停,
zhèyàng
这样
záluànde
杂乱的
jiējǐng
街景
bèinálái
被拿来
dāngzuò
当作
zázhì
杂志
fēngmiàn
封面
shízài
实在
hěndiūrén
「很
丢人
」。
dànzài
但在
Rìběnrén
日本人
de
的
yǎnlǐ
眼里
sìhū
似乎
bùyíyàng
不一样。
yīnwèi
因为
gāiqī
该期
zázhì
杂志
fāshòuhòu
发售
后,
jiùchéngwéi
就成为
rèxiāo
Amazon
热销
zázhì
杂志
dìyīmíng
第一名。
日本語訳
日本の雑誌<ブルータス>が先日、台湾の台南の町並みを表紙にしたためネットユーザーに熱い議論を引き起こしている。ブルータスが“台湾特集”を制作した際、彼らが表紙に選んだのは「台北101」或いは有名な夜市ではなく、台南の「国華街」永楽市場であった。一部の台湾ネットユーザーが、永楽市場の路肩にはいつもバイクがところかまわず停めてあり、このような雑然とした町並みが雑誌の表紙にされることは実に「恥さらしである」と考えているのだ。しかし、日本人の中では違うようだ。なぜならこの号の雑誌が発売になった後、すぐにアマゾンの売れ筋雑誌で1位になったからである。
編集者のひとこと
私はこのような景色を見ると心が暖かくなります。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
ブルータス
BRUTUS
作品・キャラ
台南
台南
地名・施設 ・4本
永楽市場
永乐市场
地名・施設
国華街
国华街
地名・施設
台北101
台北101
地名・施設 ・2本
Amazon
Amazon
企業・ブランド
ニュースのことば
丢人
恥さらし
ピックアップ単語
辞書へ
封面
fēng miàn
表紙
★マイ単語帳に入れる
丢人
diū rén
恥をかく
★マイ単語帳に入れる
发售
fā shòu
発売する
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「台南」
4本を古い順に
2012-10-03
エビアイスキャンデー、生臭みはなく美味
2013-05-08
80歳の“臭豆腐”売りおばあちゃんー台湾
2014-07-25
台南に草間彌生さんのパブリックアート
2017-08-10
日本の雑誌(ブルータス>の表紙が台湾で熱い議論に(この記事)
「台南」の記事をすべて見る ›
続きの話:「台北101」
2本を古い順に
2013-04-08
127の都市が「アースアワー」活動に参加
2017-08-10
日本の雑誌(ブルータス>の表紙が台湾で熱い議論に(この記事)
「台北101」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
流行語・ネット文化・SNS
2023.12.27
2023年の記事
2023年10大流行語発表:顕眼包(目立つ人)、搭子などがランクイン
2023年十大流行语发布:显眼包、搭子等上榜
流行語・ネット文化・SNS
十大流行語
2023.04.19
2023年の記事
チャットGTPの技術が死者を「復活」、生者との会話が可能に?
ChatGPT技术助逝者“复活”和生者对话?
IT・AI・ロボット・宇宙
流行語・ネット文化・SNS
ほっこり・びっくり
ビリビリ
吴伍六
ChatGPT
2023.09.20
2023年の記事
瑞幸珈琲がマオタイ酒と「醤香ラテ」を発売、話題沸騰
瑞幸咖啡联名茅台酒推出“酱香拿铁”引热议
小売・飲食店・消費
食・グルメ
流行語・ネット文化・SNS
ラッキンコーヒー
貴州茅台
醤香ラテ
▲
ページトップへ
Title