Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › コロナ・感染症 › 記事
SARSより更に怖い?香港インフルエンザの死亡者が2003年のSARSを超す
2017.08.21 2017年の記事
2017年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

比SARS还恐怖?香港流感死亡的人数超过03年非典

bǐSARShái kǒng bù?Xiāng gǎng liú gǎn sǐ wáng de rén shù chāo guò03nián Fēi diǎn
SARSより更に怖い?香港インフルエンザの死亡者が2003年のSARSを超す
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Xiānggǎng香港wèishēngshǔ卫生署gōngbù公布,yuèrì5月5日zhì至yuèrì8月2日,lěijì累计gǎnrǎn感染liúgǎn流感rénshù人数gāodá高达rén14713人,jiào较qùnián去年xiàjì夏季zēngjiā增加yuēbèi约9倍。qízhōng其中zōng450宗yánzhòng严重liúgǎn流感gèàn个案,sǐwáng死亡rénshù人数rén307人,gǎnrǎn感染zuìduōde最多的shì是jiǎxíng甲型(H3N2)liúgǎn流感,zài在zǒngsǐwáng总死亡rénshùshàng人数上chāoguò超过Xiānggǎng香港SARSshíqī时期。Xiānggǎng香港wèishēngshǔ卫生署wèishēng卫生fánghù防护zhōngxīn中心yùjì预计,wèilái未来shùzhōu数周liúgǎn流感huóyuè活跃chéngdù程度jiāngwéichí将维持gāoshuǐpíng高水平。
日本語訳
香港衛生署は、5月5日から8月2日までに、インフルエンザに感染した累計人数は1万4713人にも達し、昨年夏季より約9倍ぶん増えていると発表した。そのうち450件が重症事例、死亡者数は307人、感染が最も多いのは甲型インフルエンザH3N2、死者の総数では香港のSARS時期を上回っている。香港衛生署衛生防護センターは、今後数週間、インフルエンザは高い活動レベルを維持するだろう、と予想している。
編集者のひとこと
香港に行かれる予定のある方は流行が沈静化するまでの間、うがい手洗い、通気などにご注意ください。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
香港衛生署香港卫生署組織・団体 ・2本
SARS非典出来事・行事 ・2本
衛生防護センター卫生防护中心組織・団体
ニュースのことば
非典SARS
流感インフルエンザ
ピックアップ単語辞書へ
流感 liú gǎn
インフルエンザ
続きの話:「香港衛生署」2本を古い順に
  1. 2013-03-22昨年のエイズウィルス感染件数は過去30年最高にー香港
  2. 2017-08-21SARSより更に怖い?香港インフルエンザの死亡者が2003年のSARSを超す(この記事)
続きの話:「SARS」2本を古い順に
  1. 2009-11-12新型インフルエンザの流行で、おしゃれな若者に流行っているものは?
  2. 2017-08-21SARSより更に怖い?香港インフルエンザの死亡者が2003年のSARSを超す(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事コロナ・感染症

▲
ページトップへ