ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
コロナ・感染症
› 記事
2017.08.21
2017年の記事
2017年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
比SARS还恐怖?香港流感死亡的人数超过03年非典
bǐSARShái kǒng bù?Xiāng gǎng liú gǎn sǐ wáng de rén shù chāo guò03nián Fēi diǎn
SARSより更に怖い?香港インフルエンザの死亡者が2003年のSARSを超す
コロナ・感染症
健康・医療・からだ
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
Xiānggǎng
香港
wèishēngshǔ
卫生署
gōngbù
公布,
yuèrì
5月5日
zhì
至
yuèrì
8月2日,
lěijì
累计
gǎnrǎn
感染
liúgǎn
流感
rénshù
人数
gāodá
高达
rén
14713人,
jiào
较
qùnián
去年
xiàjì
夏季
zēngjiā
增加
yuēbèi
约9倍。
qízhōng
其中
zōng
450宗
yánzhòng
严重
liúgǎn
流感
gèàn
个案,
sǐwáng
死亡
rénshù
人数
rén
307人,
gǎnrǎn
感染
zuìduōde
最多的
shì
是
jiǎxíng
甲型
(H3N2)
liúgǎn
流感
,
zài
在
zǒngsǐwáng
总死亡
rénshùshàng
人数上
chāoguò
超过
Xiānggǎng
香港
SARS
shíqī
时期。
Xiānggǎng
香港
wèishēngshǔ
卫生署
wèishēng
卫生
fánghù
防护
zhōngxīn
中心
yùjì
预计,
wèilái
未来
shùzhōu
数周
liúgǎn
流感
huóyuè
活跃
chéngdù
程度
jiāngwéichí
将
维持
gāoshuǐpíng
高水平。
日本語訳
香港衛生署は、5月5日から8月2日までに、インフルエンザに感染した累計人数は1万4713人にも達し、昨年夏季より約9倍ぶん増えていると発表した。そのうち450件が重症事例、死亡者数は307人、感染が最も多いのは甲型インフルエンザH3N2、死者の総数では香港のSARS時期を上回っている。香港衛生署衛生防護センターは、今後数週間、インフルエンザは高い活動レベルを維持するだろう、と予想している。
編集者のひとこと
香港に行かれる予定のある方は流行が沈静化するまでの間、うがい手洗い、通気などにご注意ください。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
香港衛生署
香港卫生署
組織・団体 ・2本
SARS
非典
出来事・行事 ・2本
衛生防護センター
卫生防护中心
組織・団体
ニュースのことば
非典
SARS
流感
インフルエンザ
ピックアップ単語
辞書へ
维持
wéi chí
維持する
★マイ単語帳に入れる
流感
liú gǎn
インフルエンザ
★マイ単語帳に入れる
非典
fēi diǎn
SARS
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「香港衛生署」
2本を古い順に
2013-03-22
昨年のエイズウィルス感染件数は過去30年最高にー香港
2017-08-21
SARSより更に怖い?香港インフルエンザの死亡者が2003年のSARSを超す(この記事)
「香港衛生署」の記事をすべて見る ›
続きの話:「SARS」
2本を古い順に
2009-11-12
新型インフルエンザの流行で、おしゃれな若者に流行っているものは?
2017-08-21
SARSより更に怖い?香港インフルエンザの死亡者が2003年のSARSを超す(この記事)
「SARS」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
コロナ・感染症
2023.01.11
2023年の記事
中国、入国者の検疫措置を撤廃!
中国取消入境隔离措施!
コロナ・感染症
中国人の旅行・連休・春運
訪日・インバウンド
同程旅行
2022.11.23
2022年の記事
中国、入国者に対する新型コロナ対策の規制緩和へ
中国放松对入境旅客的新冠防疫限制
コロナ・感染症
政策・制度・外交
国務院
2024.09.04
2024年の記事
7月の訪日外国人数、中国がコロナ後初のトップに
7 月访日游客人数创历史新高,中国自疫情以来首次位居第一
訪日・インバウンド
コロナ・感染症
日本政府観光局
▲
ページトップへ
Title