Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 中国企業・ブランドの動き › 記事
アリババが2018年、日本版”支付宝(スマホ決済サービス)“を開始
2017.09.04 2017年の記事
2017年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

阿里巴巴2018年推出“日本版支付宝”

ā lǐ bā bā2018nián tuī chū“rì běn bǎn zhī fù bǎo”
アリババが2018年、日本版”支付宝(スマホ決済サービス)“を開始
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
ālǐbābā阿里巴巴jítuán集团míngnián明年jiāngzài将在Rìběn日本tuīchū推出shǒujī手机zhīfù支付fúwù服务,jìhuà计划niánnèi3年内yíngdé赢得yīqiānwàn一千万Rìběn日本yònghù用户。kāitōng开通shǒujī手机zhīfù支付fúwùhòu服务后,lìyòng利用zhìnéng智能shǒujī手机yīngyòng应用chéngxùzhōng程序中cúnfàngde存放的xiànjīn现金jíkě即可gòuwù购物。mùqián目前,Zhōngguóbǎn中国版Zhīfùbǎo支付宝zhǐxiànyú只限于yōngyǒu拥有Zhōngguóde中国的yínháng银行zhànghùde账户的yònghù用户shǐyòng使用,Rìběnbǎn“日本版”jiāngmiànxiàng将面向Rìběn日本guónèi国内yínháng银行zhànghù账户。zhè这yǒukěnéng有可能yǐnrán引燃Rìběn日本shǒujī手机zhīfù支付shìchǎng市场。jì继huáwéi华为jìshùděng技术等zhìzào制造qǐyè企业zhīhòu之后,Zhōngguóde中国的fúwùIT服务qǐyè企业yěkāishǐ也开始miáozhǔn瞄准Rìběn日本shìchǎng市场。
日本語訳
アリババ集団が2018年日本でスマホ決済サービスを開始し、3年内に1千万人の日本の利用者を取り込こもうとしている。スマホ決済サービスが始まると、スマホアプリの中に預け入れたキャッシュを使って即買い物することができる。今のところ中国版「支払宝」は中国の銀行口座を持っている人のみの使用に限られているが、“日本版”は日本国内の銀行口座に向けられる予定だ。これは日本のスマホ決済市場を起爆させるかもしれない。華為技術(ファーウェイ)などの製造企業に次ぎ、中国のITサービス企業も日本市場に狙いをつけ始めている。
編集者のひとこと
日本も中国のように“キャッシュレス時代”が来るのでしょうか。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
アリババ阿里巴巴企業・ブランド ・39本
アリペイ支付宝商品・サービス ・10本
ファーウェイ华为企業・ブランド ・30本
ニュースのことば
手机支付モバイル決済
ピックアップ単語辞書へ
继~之后 jì ~ zhī hòu
~に継いで
应用程序 yīng yòng chéng xù
アプリケーションプログラム
同じテーマでよく読まれている記事中国企業・ブランドの動き

▲
ページトップへ