Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › IT・AI・ロボット・宇宙 › 記事
中国の“新4大発明”に世界が注目
2017.09.14 2017年の記事
2017年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

中国“新四大发明”全球瞩目

Zhōng guó“xīn sì dà fā míng”quán qiú zhǔ mù
中国の“新4大発明”に世界が注目
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zuìjìn最近,gāotiě“高铁、Zhīfùbǎo支付宝、gòngxiǎng共享dānchē单车、wǎnggòu网购”bèichēngwéi被称为Zhōngguóde中国的”xīn新sìdà四大fāmíng发明”。yīxiē一些zhuānjiā专家zhǐchū指出,wúlùnshì无论是gāotiě高铁,háishi还是wǎnggòu网购、Zhīfùbǎo支付宝、gòngxiǎng共享dānchē单车,qí其xīngqǐde兴起的yígè一个zhòngyào重要tiáojiàn条件zàiyú在于Zhōngguó中国guǎngmàode广袤的guótǔ国土、jùdàde巨大的shìchǎng市场hé和pángdàde庞大的rénkǒu人口shùliàng数量。Huáěrjiē《华尔街rìbào日报》pínglùn评论:Zhōngguó中国céngjīng曾经yǐ以liánjià廉价láodònglì劳动力wénmíngyúshì闻名于世,xiànzài现在tāyǐ它以qítā其他dōngxi东西láigòngxiàn来贡献gěishìjiè给世界——chuàngxīn创新。
日本語訳
最近「高速鉄道、アリペイ、シェアサイクル、ネットショッピング」が、中国の”新4大発明”と称されている。一部の専門家は、高速鉄道であれ、ネットショッピング、アリペイ、シェアサイクルであれ、それらが出現した1つの重要条件は、中国の広大な国土、巨大なマーケット、膨大な人口数にある、と指摘する。<ウォールストリートジャーナル>は次のように評論する:中国はかつて安価な労働力で世界に知られていた。現在中国はその他の物によって世界に貢献

しているー”イノベーション”である。
編集者のひとこと
これは20カ国の中国にいる留学生が「国に持って帰りたいもの」ということで選んだものだそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
アリペイ支付宝商品・サービス ・10本
ウォール・ストリート・ジャーナル华尔街日报企業・ブランド
ニュースのことば
新四大发明新四大発明
共享单车シェアサイクル
网购ネットショッピング
ピックアップ単語辞書へ
兴起 xīng qǐ
盛んになる 出現する
闻名于世 wén míng yú shì
世に名を知られる
同じテーマでよく読まれている記事IT・AI・ロボット・宇宙
2024.06.17 2024年の記事
中国の無人探査機「嫦娥6号」、月の裏側への着陸に成功
中国无人探测器嫦娥六号成功登陆月球背面
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车

▲
ページトップへ