Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › IT・AI・ロボット・宇宙 › 記事
中国は「顔認証」時代に入ったことを宣言
2017.09.28 2017年の記事
2017年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

中国宣布进入“刷脸”时代

Zhōng guó xuān bù jìn rù“shuā liǎn”shí dài
中国は「顔認証」時代に入ったことを宣言
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
shuāliǎn刷脸jìshù技术shǐyòng使用fànwéi范围yuèlái越来yuè越pǔbiànle普遍了。yuè9月rì1日,Ālǐbābā阿里巴巴qíxià旗下Mǎyǐjīnfú蚂蚁金服yǐ已xuānbù宣布zài在Hángzhōu杭州KFCshǒutuī首推shuāliǎn“刷脸zhīfù支付”fúwù服务。jīnnián今年yǐlái以来,Guǎngzhōu广州、Wǔhàn武汉děng等huǒchēzhàn火车站lùxù陆续tuīchū推出shuāliǎn刷脸jìnzhàn进站gōngnéng功能。Běijīng北京shǒudū首都jīchǎng机场yě也xuānbù宣布yǔ与Bǎidù百度quánmiàn全面hézuò合作jiāng将tuīchū推出shuāliǎn刷脸fāngshì方式。shuāliǎn刷脸zhīfù支付yìwèizhe意味着rénmen人们gàobié告别“shēn身shēnfènzhèng手shǒujī钥钱yàoshi(身份证、qiánbāo手机、钥匙、钱包)”。
日本語訳
“顔認証”技術の使用範囲がますます普及している。アリババ傘下の「蚂蚁金服グループ」は9月1日、杭州のケンタッキーフライドチキンで初の“顔認証決済”を導入することを表明している。今年になってからずっと、広州、武漢などの鉄道駅が続々と顔認証で駅構内に入る機能を導入している。北京首都国際空港も「百度(中国インターネット検索最大手)」と全面提携し、顔認証方式を導入することを宣言している。顔認証決済は、人々が「身手鑰銭(身分証明証・スマホ・鍵・財布を指し、“伸手要钱(金の無心をする)”の言葉をもじっている)」と決別することを意味している。
編集者のひとこと
中国では「顔」が、財布、身分証明、ボーディングチケットなどにとって代わろうとしています。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
アント・フィナンシャル蚂蚁金服企業・ブランド ・4本
ケンタッキーフライドチキン肯德基企業・ブランド ・3本
北京首都国際空港北京首都机场地名・施設 ・5本
バイドゥ百度企業・ブランド ・19本
ニュースのことば
刷脸顔認証
身手钥钱身分証・携帯・鍵・財布
ピックアップ単語辞書へ
合作 hé zuò
協力する、提携する
意味着 yì wèi zhe
~を意味する 意味している
続きの話:「ケンタッキーフライドチキン」3本を古い順に
  1. 2016-03-21チベット初のケンタッキー、ラサでオープン
  2. 2017-09-28中国は「顔認証」時代に入ったことを宣言(この記事)
  3. 2026-04-22<BYDがケンタッキー・フライドチキンと提携:9分で「車は満タン、人は満腹」を実現>
同じテーマでよく読まれている記事IT・AI・ロボット・宇宙
2024.06.17 2024年の記事
中国の無人探査機「嫦娥6号」、月の裏側への着陸に成功
中国无人探测器嫦娥六号成功登陆月球背面
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车

▲
ページトップへ