アップルが、中国人ユーザーのためＯＳ内の英語を中国語に変更
2017/11/13
苹果为中国用户将操作系统内英文改成为中文
[píng guǒ wèi zhōng guó yòng hù jiāng cāo zuò xì tǒng nèi yīng wén gǎi chéng wéi zhōng wén]
|
苹果为中国用户将操作系统内英文改成为中文
[píng guǒ wèi zhōng guó yòng hù jiāng cāo zuò xì tǒng nèi yīng wén gǎi chéng wéi zhōng wén]
在苹果近期即将推出的iOS、watchOS和macOS三大操作系统和相关应用中，中国用户将看到对应的“中文”名字。比如说，苹果的Wallet将变成“钱包”字样，后面有了中文小尾巴“Safari浏览器”，Finder翻译成“访达”。 据了解，为了这项工作苹果花了两年时间。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| zài | píngguǒ | jìnqī |
| 在 | 苹果 | 近期 |
| jíjiāng | tuīchūde |
| 即将 | 推出的 |
| iOS、 | watchOS |
| hé | |
| 和 | macOS |
| sāndà | cāozuò | xìtǒng |
| 三大 | 操作 | 系统 |
| hé | xiāngguān |
| 和 | 相关 |
| yīngyòng | zhōng |
| 应用 | 中， |
| Zhōngguó | yònghù | jiāng |
| 中国 | 用户 | 将 |
| kàndào | duìyìngde | |
| 看到 | 对应的 |
| zhōngwén | míngzi |
| “中文” | 名字。 |
| bǐrúshuō |
| 比如说， |
| píngguǒde | |
| 苹果的 | Wallet |
| jiāng | biànchéng | qiánbāo |
| 将 | 变成 | “钱包” |
| zìyàng | hòumiàn | yǒule |
| 字样， | 后面 | 有了 |
| zhōngwén | xiǎowěibā |
| 中文 | 小尾巴 |
| liúlǎnqì | |
| “Safari | 浏览器”， |
| Finder |
| fānyìchéng | fǎngdá |
| 翻译成 | “访达”。 |
| jùliǎojiě | wèile |
| 据了解， | 为了 |
| zhèxiàng | gōngzuò | píngguǒ |
| 这项 | 工作 | 苹果 |
| huāle | liǎngnián | shíjiān |
| 花了 | 两年 | 时间。 |
アップルが、中国人ユーザーのためＯＳ内の英語を中国語に変更
アップルが間もなく発表するiOS、watchOS、macOSの三大OSシステムと関連アプリの中に、中国人ユーザーは相当する中国名を目にすることになる。例えば、アップルの「Wallet」は「銭包」の文字に、「Safari」は後ろに中国語がついて「Safari瀏覧器」、「Finder」は「訪達」と訳している。この作業のために、アップルは２年間を費やしたという。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース