ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
IT・AI・ロボット・宇宙
› 記事
2017.11.13
2017年の記事
2017年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
苹果为中国用户将操作系统内英文改成为中文
Píng guǒ wèi Zhōng guó yòng hù jiāng cāo zuò xì tǒng nèi yīng wén gǎi chéng wéi zhōng wén
アップルが、中国人ユーザーのためOS内の英語を中国語に変更
IT・AI・ロボット・宇宙
スマホ・家電
伝統文化・祝日・歴史・漢字
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
zài
在
Píngguǒ
苹果
jìnqī
近期
jíjiāng
即将
tuīchūde
推出的
iOS、
watchOS
hé
和
macOS
sāndà
三大
cāozuò
操作
xìtǒng
系统
hé
和
xiāngguān
相关
yīngyòng
应用
zhōng
中,
Zhōngguó
中国
yònghù
用户
jiāng
将
kàndào
看到
duìyìngde
对应的
zhōngwén
“中文”
míngzi
名字。
bǐrúshuō
比如说,
píngguǒde
苹果
的
Wallet
jiāng
将
biànchéng
变成
qiánbāo
“钱包”
zìyàng
字样,
hòumiàn
后面
yǒule
有了
zhōngwén
中文
xiǎowěibā
小尾巴
liúlǎnqì
“Safari
浏览器”,
Finder
fānyìchéng
翻译成
fǎngdá
“访达”。
jùliǎojiě
据了解,
wèile
为了
zhèxiàng
这项
gōngzuò
工作
píngguǒ
苹果
huāle
花了
liǎngnián
两年
shíjiān
时间。
日本語訳
アップルが間もなく発表するiOS、watchOS、macOSの三大OSシステムと関連アプリの中に、中国人ユーザーは相当する中国名を目にすることになる。例えば、アップルの「Wallet」は「銭包」の文字に、「Safari」は後ろに中国語がついて「Safari瀏覧器」、「Finder」は「訪達」と訳している。この作業のために、アップルは2年間を費やしたという。
編集者のひとこと
直訳、独創的な訳、中国人ユーザーにとってより良い訳を選んでいるそうです。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
アップル
苹果
企業・ブランド ・30本
iOS
iOS
商品・サービス ・2本
Safari
Safari
商品・サービス
Finder
访达
商品・サービス
ニュースのことば
访达
Finderの中国語名
小尾巴
後ろに付く添え書き
ピックアップ単語
辞書へ
应用
yìng yòng
アプリケーション
★マイ単語帳に入れる
用户
yòng hù
使用者、ユーザー
★マイ単語帳に入れる
苹果
píng guǒ
アップル
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「アップル」
30本を古い順に
2014-10-17
iPhone6、今月17日に国内で販売に
2015-03-27
Apple Watch、24時間たたないうちに深センでニセモノが出現
2017-10-30
ファーウェイ携帯市場シェア、終にアップルを上回る
2017-11-13
アップルが、中国人ユーザーのためOS内の英語を中国語に変更(この記事)
2018-02-26
中国のアップル専売店、「支付宝(アリペイ)」による決済を開始
2018-03-19
iPhoneのパスワードを間違って入力、「47年間ロック解除不能」に!
2019-05-20
ファーウェイがアップルを抜き、世界2位のスマホメーカーに
「アップル」の記事をすべて見る ›
続きの話:「iOS」
2本を古い順に
2017-07-06
“YUNOS”、既に3番目のモバイルシステムに
2017-11-13
アップルが、中国人ユーザーのためOS内の英語を中国語に変更(この記事)
「iOS」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
IT・AI・ロボット・宇宙
2023.04.19
2023年の記事
チャットGTPの技術が死者を「復活」、生者との会話が可能に?
ChatGPT技术助逝者“复活”和生者对话?
IT・AI・ロボット・宇宙
流行語・ネット文化・SNS
ほっこり・びっくり
ビリビリ
吴伍六
ChatGPT
2024.06.17
2024年の記事
中国の無人探査機「嫦娥6号」、月の裏側への着陸に成功
中国无人探测器嫦娥六号成功登陆月球背面
IT・AI・ロボット・宇宙
嫦娥6号
2023.06.26
2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车
IT・AI・ロボット・宇宙
航空・鉄道・交通
北京地下鉄大興空港線
WeChatペイ
▲
ページトップへ
Title