Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › IT・AI・ロボット・宇宙 › 記事
アップルが、中国人ユーザーのためOS内の英語を中国語に変更
2017.11.13 2017年の記事
2017年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

苹果为中国用户将操作系统内英文改成为中文

Píng guǒ wèi Zhōng guó yòng hù jiāng cāo zuò xì tǒng nèi yīng wén gǎi chéng wéi zhōng wén
アップルが、中国人ユーザーのためOS内の英語を中国語に変更
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zài在Píngguǒ苹果jìnqī近期jíjiāng即将tuīchūde推出的iOS、watchOShé和macOSsāndà三大cāozuò操作xìtǒng系统hé和xiāngguān相关yīngyòng应用zhōng中,Zhōngguó中国yònghù用户jiāng将kàndào看到duìyìngde对应的zhōngwén“中文”míngzi名字。bǐrúshuō比如说,píngguǒde苹果的Walletjiāng将biànchéng变成qiánbāo“钱包”zìyàng字样,hòumiàn后面yǒule有了zhōngwén中文xiǎowěibā小尾巴liúlǎnqì“Safari浏览器”,Finderfānyìchéng翻译成fǎngdá“访达”。jùliǎojiě据了解,wèile为了zhèxiàng这项gōngzuò工作píngguǒ苹果huāle花了liǎngnián两年shíjiān时间。
日本語訳
アップルが間もなく発表するiOS、watchOS、macOSの三大OSシステムと関連アプリの中に、中国人ユーザーは相当する中国名を目にすることになる。例えば、アップルの「Wallet」は「銭包」の文字に、「Safari」は後ろに中国語がついて「Safari瀏覧器」、「Finder」は「訪達」と訳している。この作業のために、アップルは2年間を費やしたという。
編集者のひとこと
直訳、独創的な訳、中国人ユーザーにとってより良い訳を選んでいるそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
アップル苹果企業・ブランド ・30本
iOSiOS商品・サービス ・2本
SafariSafari商品・サービス
Finder访达商品・サービス
ニュースのことば
访达Finderの中国語名
小尾巴後ろに付く添え書き
ピックアップ単語辞書へ
应用 yìng yòng
アプリケーション
用户 yòng hù
使用者、ユーザー
苹果 píng guǒ
アップル
続きの話:「iOS」2本を古い順に
  1. 2017-07-06“YUNOS”、既に3番目のモバイルシステムに
  2. 2017-11-13アップルが、中国人ユーザーのためOS内の英語を中国語に変更(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事IT・AI・ロボット・宇宙
2024.06.17 2024年の記事
中国の無人探査機「嫦娥6号」、月の裏側への着陸に成功
中国无人探测器嫦娥六号成功登陆月球背面
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车

▲
ページトップへ