Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › お金・物価・不動産・富裕層 › 記事
ネットでお騒がせ、トイレに住むオフィスガール
2009.07.27 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

80后女白领将卫生间改成闺房 攒钱买车

80hòu nǚ bái lǐng jiāng wèi shēng jiān gǎi chéng guī fáng zǎn qián mǎi chē
ネットでお騒がせ、トイレに住むオフィスガール
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jìnrì近日,yíwèi一位hòu80后nǚbáilǐng女白领fēngmí风靡wǎngluò网络,dàshòu大受wǎngyǒu网友zàntàn赞叹:yīnwèi因为fángjià房价tàigāo太高,tājiāng她将gōngsīde公司的wèishēngjiān卫生间jiān兼záwùjiān杂物间gǎizàochéng改造成zìjǐde自己的guīfáng闺房,zài在bùzú不足píngfāngmǐde10平方米的fángjiānnèi房间内shēnghuódé生活得zìyóu自由zìzài自在。tāhái她还yòng用cúnxiàlaide存下来的qián钱mǎile买了yīliàngchē一辆车,chéngwéi成为yǒuchē“有车yīzú一族”。zuórì昨(17)日,jìzhě记者niǎnzhuǎn辗转liánxìdào联系到zhèmíng这名nǚbáilǐng女白领,tā她gàosu告诉jìzhě记者,zìcóng自从tāde她的xiǎowō小窝bèi被bàolùhòu“暴露”后,hěnduō很多wǎngyǒu网友dōu都zhǎodàotā找到她,yùxiàngqí欲向其qǔjīng取经。wèi为bìmiǎn避免dǎrǎo打扰,tā她liánxù连续tiān3天dōu都zhùzài住在chēlǐ车里。
日本語訳
先日、一人の80後(80年代生まれの若者を指す)オフィスガールがネットで話題になり、多くのネットユーザーが彼女を称賛した。彼女は家賃が高すぎるために、オフィスのトイレ兼物置を自分のプライベートルームに改造、10平方メートルに満たない部屋で自由気ままな生活を送っていた。さらに彼女は貯めたお金で車を購入、「有車一族(車を所有する人達を指す)」となっていた。昨日、記者は人づてにこのオフィスガールと連絡をとった。彼女は記者に語ったところ、彼女の(巣)が「暴露」されてからというもの、多くのネットユーザーが彼女に教えを請いにやって来くるため、面倒を避けて3日連続で車中で過ごしているということである。
編集者のひとこと
ニュースでみましたが、なかなか素敵な部屋に見えました。次々と訪れるネットユーザーに上司が怒っているようです。「天下没有白吃的午餐」(ただより高いものはない)です。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
なし
ニュースのことば
80后1980年代生まれ
白领ホワイトカラー
有车一族マイカー族
ピックアップ単語辞書へ
白领 bái lǐng
ホワイトカラー
窝 wō
巣(鳥、獣などの);隠す、匿う
闺房 guī fáng
婦人の私室
取经 qǔ jīng
優れた経験に学ぶ
同じテーマでよく読まれている記事お金・物価・不動産・富裕層

▲
ページトップへ