ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
政策・制度・外交
› 記事
2018.01.04
2018年の記事
2018年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
华春莹记者会把“香香”听成“杉山”,误会解除后大笑
Huá chūn yíng jì zhě huì bǎ“xiāng xiāng”tīng chéng“shān shān”,wù huì jiě chú hòu dà xiào
華春瑩報道官が「香香」を「杉山」と聞き違い。誤解が解けて大笑い
政策・制度・外交
ほっこり・びっくり
動物・パンダ
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
yuèrì
12月19日
Zhōngguó
中国
wàijiāobùde
外交部的
lìxíng
例行
jìzhěhuì
记者会
shàng
上,
Huáchūnyíng
华春莹
zài
在
huídá
回答
Rìběn
日本
jìzhěde
记者的
wèntíshí
问题时,
bǎxióngmāo
把熊猫
xiāngxiāng
“香香”
tīngchéngle
听成了
Rìběn
日本
wàiwùshěng
外务省
shìwù
事务
cìguān
次官
shānshān
“杉山”,
jiéguǒ
结果
dáfēisuǒwèn
答非所问
。
zài
在
Zhōngguó
中国
jìzhě
记者
jiěkāi
解开
wùjiěhòu
误解
后,
HMMMuáchūnyíng
华春莹
hěnkuài
很快
fāxiàn
发现
zìjǐ
自己
tīngcuò
听错
,
lùchū
露出
lexiàoróng
了笑容,
ràngxiànchǎng
让现场
qìfēn
气氛
qīngsōng
轻松
yīxiē
一些。
日本語訳
12月19日、中国外交部の定例記者会見で、華春瑩報道官が日本人記者の質問に答えた時、ジャイアントパンダの「香香(Xiangxiang)」を日本外務省の「杉山(Shanshan)事務次官」と聞き違え、その結果、質問とちぐはぐな答えになった。中国人記者が誤解を解くと、華報道官はすぐに自分が聞き間違いをしていたことに気づいて笑顔を見せ、現場の雰囲気をリラックスさせた。
編集者のひとこと
華春瑩報道官の笑顔、とても可愛らしいですね。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
華春瑩
华春莹
人物 ・2本
シャンシャン
香香
作品・キャラ ・9本
杉山晋輔
杉山
人物
中国外交部
外交部
組織・団体 ・5本
ニュースのことば
答非所问
質問とちぐはぐな答え
听错
聞き間違える
ピックアップ単語
辞書へ
误解
wù jiě
誤解する
★マイ単語帳に入れる
答非所问
dá fēi suǒ wèn
答えが質問に合わない、とんちんかんな答えをする
★マイ単語帳に入れる
听错
tīng cuò
聞き間違える
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「シャンシャン」
9本を古い順に
2018-01-04
華春瑩報道官が「香香」を「杉山」と聞き違い。誤解が解けて大笑い(この記事)
2018-04-05
日本政府、中国にジャイアントパンダ貸与を要請
2020-12-21
「シャンシャン」来年5月まで中国返還延長へ
2022-06-06
シャンシャン、4度目の帰国延期
2023-01-18
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
2023-03-08
外交部:「日本の皆さんがシャンシャンに会いに訪日されるのを歓迎」
2023-10-18
ジャイアントパンダの「シャンシャン」、一般公開
「シャンシャン」の記事をすべて見る ›
続きの話:「中国外交部」
5本を古い順に
2018-01-04
華春瑩報道官が「香香」を「杉山」と聞き違い。誤解が解けて大笑い(この記事)
2020-12-21
「シャンシャン」来年5月まで中国返還延長へ
2023-03-08
外交部:「日本の皆さんがシャンシャンに会いに訪日されるのを歓迎」
2025-11-17
中国、日本人の短期免签政策を2026年末まで延長へ
2025-11-26
俳優の仲代達矢さん死去:中国外交部が哀悼の意
「中国外交部」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
政策・制度・外交
2022.11.23
2022年の記事
中国、入国者に対する新型コロナ対策の規制緩和へ
中国放松对入境旅客的新冠防疫限制
コロナ・感染症
政策・制度・外交
国務院
2023.08.23
2023年の記事
中国が日本への団体旅行を全面解禁
中国全面解禁赴日团体旅游
訪日・インバウンド
政策・制度・外交
中国人の旅行・連休・春運
2022.11.02
2022年の記事
2頭のジャイアントパンダ、カタールのドーハに到着
两只大熊猫抵达卡塔尔首都多哈
動物・パンダ
政策・制度・外交
スポーツ
四海
京京
ドーハ
▲
ページトップへ
Title