Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 政策・制度・外交 › 記事
華春瑩報道官が「香香」を「杉山」と聞き違い。誤解が解けて大笑い
2018.01.04 2018年の記事
2018年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

华春莹记者会把“香香”听成“杉山”,误会解除后大笑

Huá chūn yíng jì zhě huì bǎ“xiāng xiāng”tīng chéng“shān shān”,wù huì jiě chú hòu dà xiào
華春瑩報道官が「香香」を「杉山」と聞き違い。誤解が解けて大笑い
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuèrì12月19日Zhōngguó中国wàijiāobùde外交部的lìxíng例行jìzhěhuì记者会shàng上,Huáchūnyíng华春莹zài在huídá回答Rìběn日本jìzhěde记者的wèntíshí问题时,bǎxióngmāo把熊猫xiāngxiāng“香香”tīngchéngle听成了Rìběn日本wàiwùshěng外务省shìwù事务cìguān次官shānshān“杉山”,jiéguǒ结果dáfēisuǒwèn答非所问。zài在Zhōngguó中国jìzhě记者jiěkāi解开wùjiěhòu误解后,HMMMuáchūnyíng华春莹hěnkuài很快fāxiàn发现zìjǐ自己tīngcuò听错,lùchū露出lexiàoróng了笑容,ràngxiànchǎng让现场qìfēn气氛qīngsōng轻松yīxiē一些。
日本語訳
12月19日、中国外交部の定例記者会見で、華春瑩報道官が日本人記者の質問に答えた時、ジャイアントパンダの「香香(Xiangxiang)」を日本外務省の「杉山(Shanshan)事務次官」と聞き違え、その結果、質問とちぐはぐな答えになった。中国人記者が誤解を解くと、華報道官はすぐに自分が聞き間違いをしていたことに気づいて笑顔を見せ、現場の雰囲気をリラックスさせた。
編集者のひとこと
華春瑩報道官の笑顔、とても可愛らしいですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
華春瑩华春莹人物 ・2本
シャンシャン香香作品・キャラ ・9本
杉山晋輔杉山人物
中国外交部外交部組織・団体 ・5本
ニュースのことば
答非所问質問とちぐはぐな答え
听错聞き間違える
ピックアップ単語辞書へ
答非所问 dá fēi suǒ wèn
答えが質問に合わない、とんちんかんな答えをする
听错 tīng cuò
聞き間違える
同じテーマでよく読まれている記事政策・制度・外交

▲
ページトップへ