Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 日本企業・ブランドの中国/海外展開 › 記事
ホンダがアリババ集団と提携し「コネクテッドカー」開発へ
2018.01.15 2018年の記事
2018年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

本田联手阿里巴巴共同开发车联网服务

Běn tián lián shǒu Ā lǐ bā bā gòng tóng kāi fā chē lián wǎng fú wù
ホンダがアリババ集団と提携し「コネクテッドカー」開発へ
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Běntián本田jiāng将xiéshǒu携手Zhōngguó中国Ālǐbābā阿里巴巴jítuán集团kāifā开发hùlián“互联qìchē汽车”。jiāng将lìyòng利用Ālǐbābāde阿里巴巴的jīchǔ基础shèshī设施,ràng让qìchē汽车běnshēn本身xiàng像zhìnéng智能shǒujī手机nàyàng那样jùbèi具备jiésuàn结算děng等gōngnéng功能。Zhōngguó中国zuòwéi作为shìjiè世界zuìdàde最大的qìchē汽车shìchǎng市场,zài在zhèngfǔde政府的zhǔdǎoxià主导下,xīnyīdài新一代qìchēde汽车的jìshù技术kāifā开发zhèngzài正在tuījìn推进,Běntián本田xīwàng希望nénggòu能够tōngguò通过hézuò合作guānxì关系xīyǐn吸引gèngduōde更多的Zhōngguó中国kèhù客户。
日本語訳
ホンダは中国アリババ集団と提携して「コネクテッドカー」を開発する。アリババのインフラを利用して、自動車自体にスマホのように決済等の機能を備えさせる。中国は世界最大の自動車市場として、政府の主導のもと次世代車の技術開発を推し進めており、ホンダは提携関係を通じてより多くの中国人顧客を獲得できるよう望んでいる。
編集者のひとこと
コネクテッドカーとは、通信を介してネットワークにアクセスする等の機能を備えた車で、車に乗ったまま決済を済ませたり、駐車場の予約をすることができるそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
ホンダ本田企業・ブランド ・17本
アリババ阿里巴巴企業・ブランド ・39本
ニュースのことば
车联网コネクテッドカー
互联汽车コネクテッドカー
ピックアップ単語辞書へ
合作关系 hé zuò guān xì
パートナーシップ
基础设施 jī chǔ shè shī
インフラ
互联汽车 hù lián qì chē
コネクテッドカー
同じテーマでよく読まれている記事日本企業・ブランドの中国/海外展開

▲
ページトップへ