Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 航空・鉄道・交通 › 記事
信号無視、SNSで“反省”を投稿し「いいね」を20集めれば放免
2018.05.03 2018年の記事
2018年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

闯红灯发朋友圈“认错”集20个赞可放行

chuǎng hóng dēng fā péng yǒu quān“rèn cuò”jí20gè zàn kě fàng xíng
信号無視、SNSで“反省”を投稿し「いいね」を20集めれば放免
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jìnrì近日,Guǎngzhōu广州fānyú番禺jiāojǐng交警xiǎngchū想出chéngzhì惩治chuǎnghóngdēng闯红灯de的yígè一个qízhāo奇招。wéiguīzhě违规者huìbèi会被fázài罚在jiēshàng街上guānkàn观看fēnzhōng10分钟jiāotōng交通ānquán安全xuānchuánpiàn宣传片,rúguǒ如果gǎnshíjiān赶时间,kěxuǎnzé可选择zài在Wēixìn微信péngyouquān朋友圈shàng上fātiē发贴zūnshǒu“遵守jiāotōng交通guīzé规则,cóngwǒ从我zuòqǐ做起”,jíqí集齐gè20个zàn赞jiùkě就可fàngxíng放行。jùshuō据说,yīn因àiyú碍于miànzi面子dàduōshù大多数rén人bùxuǎnzé不选择fā发péngyouquān朋友圈。
日本語訳
近ごろ、広州市番禺区の交通警察が信号無視の処罰にある奇抜な方法を思いついた。違反者は路上で10分間交通安全のプロモーションビデオを観覧させられるが、もし急いでい
るなら、微信のモーメンツに「交通ルールを守ろう、私から始める」と投稿し、20個の「いいね」を集めたら釈放、を選ぶこともできるのだ。多くの人は体裁を気にして、モーメンツに投稿することを選択しないということだ。
編集者のひとこと
このやり方で、信号無視をする人数は減少したそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
番禺番禺地名・施設
WeChatモーメンツ朋友圈商品・サービス ・3本
ニュースのことば
闯红灯信号無視
集20个赞いいねを20個集める
碍于面子体裁を気にして
ピックアップ単語辞書へ
惩治 chéng zhì
(罪を犯した者を)処罰する
奇招 qí zhāo
奇抜なやり方
宣传片 xuān chuán piān
プロモーションビデオ
続きの話:「WeChatモーメンツ」3本を古い順に
  1. 2017-12-212017年の「10大ネット流行語」、このひと言が1番人気!
  2. 2018-05-03信号無視、SNSで“反省”を投稿し「いいね」を20集めれば放免(この記事)
  3. 2021-06-10 <生む?生まない?「三人っ子政策」解禁>
同じテーマでよく読まれている記事航空・鉄道・交通
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车
2022.12.07 2022年の記事
2022年のシェアサイクル利用回数は延べ8億6700万人ー北京
2022年共享单车骑行量已达8.67亿人次 ー北京

▲
ページトップへ