ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
お金・物価・不動産・富裕層
› 記事
2018.05.17
2018年の記事
2018年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
手机支付风险大?粗心顾客手机支付14万买包子
shǒu jī zhī fù fēng xiǎn dà?cū xīn gù kè shǒu jī zhī fù14wàn mǎi bāo zi
スマホ支払いはリスク大?不注意な客、包子を約240万円で買う
お金・物価・不動産・富裕層
ほっこり・びっくり
IT・AI・ロボット・宇宙
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
rújīn
如今,
shǐyòng
使用
Wēixìn
微信、
Zhīfùbǎo
支付宝
sǎomǎ
扫码
fùkuǎn
付款
yǐjīng
已经
chéngwéi
成为
Zhōngguórén
中国人
de
的
xīnxíguàn
新习惯。
búguò
不过
zài
在
fùkuǎn
付款
shūrù
输入
jīnéshí
金额时,
nǐ
你
kěyào
可要
xiǎoxīn
小心,
yàobù
要不
kěnéng
可能
jiù
就
kuīdàle
亏大了。
jìnrì
近日,
Hénán
河南
Zhèngzhōu
郑州
yībāozi
一包子
diàn
店
zài
在
cházhàngshí
查账
时,
lǎobǎn
老板
fāxiàn
发现
yǒugùkè
有顾客
jìng
竟
zhīfùle
支付了
duō
14多
wànyuán
万元
rénmínbì
人民币。
jùliǎojiě
据了解,
wànyuán
14万元
jiù
就
xiāngděngyú
相等于
diànjiā
店家
yìniánde
一年的
shōurù
收入。
diànzhǔ
店主
guòhòu
过后
tōngguò
通过
méitǐ
媒体
hé
和
Zhīfùbǎo
支付宝
zhǎodàole
找到了
zhèmíng
这名
kèhù
客户,
yuánlái
原来
shì
是
kèhù
客户
cuòbǎ
错把
mìmǎ
密码
shūchéngle
输成了
fùkuǎné
付款额。
日本語訳
現在、WeChatや支付宝(アリペイ)をスキャンして支払いをすることはすでに中国人の新たな習慣となっている。だが支払いで金額を入力する時はくれぐれも注意するよう
に、さもないと大損するかもしれない。先日、河南省鄭州市のある包子(饅頭)店が帳簿の検査をしていた時、ある顧客がなんと14万元余り(約240万円相当)を支払
っていたことに店主が気付いた。知るところによると、14万元は店の一年の収入に相当する。店主は後日、メディアと支付宝を通じてこの顧客を探し出したが、顧客は暗
証番号を支払額と間違え入力していたのだった。
編集者のひとこと
この間違いは店主も顧客も1か月も気づかなかったそうです。この人は暗証番号を変えたほうがいいですね。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
微信
微信
商品・サービス ・11本
アリペイ
支付宝
商品・サービス ・10本
鄭州
郑州
地名・施設 ・6本
ニュースのことば
扫码付款
コード決済
查账
帳簿を調べる
ピックアップ単語
辞書へ
风险
fēng xiǎn
リスク
★マイ単語帳に入れる
查账
chá zhàng
帳簿を検査する
★マイ単語帳に入れる
过后
guò hòu
後日、後になって
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「アリペイ」
10本を古い順に
2017-09-14
中国の“新4大発明”に世界が注目
2017-10-26
中国の電子商取引の発展、アメリカをはるかに上回る
2018-02-26
中国のアップル専売店、「支付宝(アリペイ)」による決済を開始
2018-05-17
スマホ支払いはリスク大?不注意な客、包子を約240万円で買う(この記事)
2018-09-24
日本は本当に「キャッシュレス社会」に適応できるのか?
2018-12-10
伊藤園の新型自販機が「支付宝」決済を開始
2018-12-24
「錦鯉」がランクイン。「2018年度10大流行語」発表
「アリペイ」の記事をすべて見る ›
続きの話:「微信」
11本を古い順に
2014-11-07
中国内地で中高年のお見合いが盛んに
2015-03-25
6割近くの家庭で女性が家計を管理
2018-03-05
“シェアKTV”、中国で意外な大ヒット
2018-05-17
スマホ支払いはリスク大?不注意な客、包子を約240万円で買う(この記事)
2019-02-25
紙幣に替わり、“電子マネーでのお年玉”が中国人の「正月の新しい風習」に
2019-06-27
日本在住ソーシャルバイヤーが明かす。彼らはどのように商売しているのか
2020-08-10
「飲酒運転チャレンジ」の自撮り男性、1分後に自動車事故で死亡
「微信」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
お金・物価・不動産・富裕層
2023.05.22
2023年の記事
中国で子供1人を育てる費用、日本の1.5倍
在中国,养一个孩子成本是日本的1.5倍
子育て・教育・受験・学生
お金・物価・不動産・富裕層
社会問題・人口・高齢化
育娲人口研究
2023.06.07
2023年の記事
ラストエンペラー「溥儀」の腕時計、7億円で落札
清朝末代皇帝溥仪名表在港4885万成交
伝統文化・祝日・歴史・漢字
お金・物価・不動産・富裕層
溥儀
パテック・フィリップ
2023.01.25
2023年の記事
2022年世界生活コストランキング:上海は20位
2022全球城市生活成本排名:上海第20
お金・物価・不動産・富裕層
ランキング・調査
上海
深セン
▲
ページトップへ
Title