Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 日本企業・ブランドの中国/海外展開 › 記事
日本の最大手米穀卸会社が中国に向けコメの輸出を開始
2018.08.13 2018年の記事
2018年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

日本最大的大米批发商开始向中国出口大米

Rì běn zuì dà de dà mǐ pī fā shāng kāi shǐ xiàng Zhōng guó chū kǒu dà mǐ
日本の最大手米穀卸会社が中国に向けコメの輸出を開始
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Rìběn日本zuìdàde最大的dàmǐ大米pīfāshāng批发商shénmíng神明gōngsī公司yuè7月rì30日kāishǐ开始xiàng向Zhōngguó中国chūkǒu出口bīngkùxiàn兵库县xīgōngshì西宫市zìjiā自家gōngchǎng工厂niǎnchéngde碾成的dàmǐ大米。gāi该gōngsī公司tíchūle提出了nián2020年xiàng向Zhōngguó中国chūkǒu出口dūn2000吨、nián2025年xiàng向Zhōngguó中国chūkǒu出口wàndūn1万吨dàmǐde大米的mùbiāo目标。shítǐdiàn实体店xiāoshòu销售jiàgé价格yuēwéi约为liǎnggōngjīn两公斤rìyuán2500日元,shì是Rìběn日本guónèi国内shòujiàde售价的liǎngzhì两至sānbèi三倍。dàn但gāigōngsī该公司rènwéi认为,yuèguāng越光dàmǐ大米jiāng将shòudào受到Zhōngguó中国fùyù富裕jiēcéngde阶层的huānyíng欢迎。
日本語訳
日本最大手の米問屋「神明」は7月30日、中国に向け兵庫県西宮市の自社工場で精米した米の輸出を開始した。同社は2020年に2000トン、2025年に1万トンの米を中国に輸出することを目標に掲げている。実店舗での販売価格はおおよそ2キロ2500円と、日本国内での売値の2倍から3倍だ。しかし同社は、コシヒカリは中国の富裕層に歓迎されるだろうと考えている。
編集者のひとこと
中国の東北米も美味しいのですが、日本のコメは人気がありようですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
神明神明企業・ブランド
コシヒカリ越光米商品・サービス ・2本
西宮市西宫市地名・施設
ニュースのことば
实体店実店舗
富裕阶层富裕層
ピックアップ単語辞書へ
自家工厂 zì jiā gōng chǎng
自社工場
続きの話:「コシヒカリ」2本を古い順に
  1. 2018-01-29JA全農がアリババと提携し、中国のネットでコシヒカリを販売
  2. 2018-08-13日本の最大手米穀卸会社が中国に向けコメの輸出を開始(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事日本企業・ブランドの中国/海外展開

▲
ページトップへ