ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
芸能人・スター
› 記事
2018.10.22
2018年の記事
2018年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
范冰冰的“道歉信”被当作课堂教材
fàn bīng bīng de“dào qiàn xìn”bèi dāng zuò kè táng jiāo cái
ファン・ビンビンの謝罪文、授業教材にされる
芸能人・スター
流行語・ネット文化・SNS
子育て・教育・受験・学生
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
yuè
10月
rì
3日,
fànbīngbīng
范冰冰
zài
在
wēibóshàng
微博上
jiù
就
táoshuì
逃税
wèntí
问题
fāchūle
发出了
dàoqiànxìn
“
道歉信
”。
dànshì
但是
méixiǎngdào
没想到,
zhèfēng
这封
dàoqiànxìn
道歉信
rújīn
如今
yòuhuǒle
又火了。
yīnwèi
因为
tānà
她那
jìn
近
zìde
680字的
dàoqiànxìn
道歉信
cúnzài
存在
dàliàngde
大量的
yǔfǎ
语法
cuòwù
错误,
bèi
被
Zhōngguóde
中国的
zhōngxué
中学
jiàoshī
教师
nálái
拿来
dāngzuò
当作
dìngzhèng
“订正
yǔfǎde
语法”的
zhōngwén
中文
jiàocái
教材。
日本語訳
10月3日、范冰冰(ファン・ビンビン)、ウェイボー上で脱税問題について“謝罪文”を発表した。だが思いがけず、この謝罪文が今また話題となっている。なぜなら、彼女のその680字近い謝罪文には多くの文法ミスがあり、中国の中・高校教師に「文法訂正」の国語教材にされてしまったからだ。
編集者のひとこと
12個ほどのミスがあったそうです。ネイティヴでもこのようにミスをするのですね。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
ファン・ビンビン
范冰冰
人物 ・4本
微博
微博
商品・サービス ・38本
ニュースのことば
道歉信
謝罪文
逃税
脱税
火了
話題になった
ピックアップ単語
辞書へ
逃税
táo shuì
脱税する
★マイ単語帳に入れる
道歉信
dào qiàn xìn
詫び状、謝罪文
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「微博」
38本を古い順に
2016-04-25
ホーキング博士が微博を開設。初日でフォロワーは100万人超え
2016-07-18
火鍋屋が「羊肉ドレスのバービー」を世に出す
2017-12-21
2017年の「10大ネット流行語」、このひと言が1番人気!
2018-10-22
ファン・ビンビンの謝罪文、授業教材にされる(この記事)
2018-12-03
「ドルチェ&ガッバーナ」上海でのショーを中止
2019-10-14
ファン・ビンビン、「最も任期の短いイメージキャラクター」に
2020-01-16
太ったネズミ壁に挟まる。「ネズミってこんなに可愛かったんだ!」
「微博」の記事をすべて見る ›
続きの話:「ファン・ビンビン」
4本を古い順に
2017-10-09
フォーブス誌が「中国有名人ランキング」を発表。ファン・ビンビンが連続5年でトップの座を守る
2018-08-09
「今年世界で最も収入が多い有名人ランキング」中国でただ一人がランクイン!
2018-10-22
ファン・ビンビンの謝罪文、授業教材にされる(この記事)
2019-10-14
ファン・ビンビン、「最も任期の短いイメージキャラクター」に
「ファン・ビンビン」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
芸能人・スター
2023.02.22
2023年の記事
1月の中国映画興行収入、はやくも100億元を突破
中国电影2023年1月的总票房已超100亿元
映画・アニメ・ゲーム・キャラクター
芸能人・スター
満江紅
チャン・イーモウ
国家電影局
2022.10.03
2022年の記事
「中日国交正常化50周年記念式典」に羽生結弦さんが参加
羽生结弦将出席中日邦交正常化50周年纪念活动
芸能人・スター
スポーツ
政策・制度・外交
羽生結弦
中日国交正常化50周年記念式典
2025.04.23
“永遠のイケメン”金城武、ついに姿を見せる!51歳で中国無印良品のイメージキャラクターに
“永远的男神”金城武终于现身!51岁代言中国无印良品
芸能人・スター
日本企業・ブランドの中国/海外展開
金城武
無印良品
風林火山
▲
ページトップへ
Title