日本の新しい駅名「高輪Gateway」に、中国人ネットユーザーが議論
2018/12/17
“高轮Gateway”日本的新车站名字引起中国网友热议
[“gāo lúnGateway”rì běn de xīn chē zhàn míng zì yǐn qǐ zhōng guó wǎng yǒu rè yì]
|
“高轮Gateway”日本的新车站名字引起中国网友热议
[“gāo lúnGateway”rì běn de xīn chē zhàn míng zì yǐn qǐ zhōng guó wǎng yǒu rè yì]
“站名对中国游客太不友好了”、“站名太长了吧”。东日本旅客铁路公司4日公布了JR山手线新车站名字。“高轮Gateway”，这一名字引发中国网友热议。因为他们对如何翻译“高轮Gateway”这个站名感到非常困惑。有些网友建议将“Gateway”翻译成“网关”，因为Gateway”的中文意思是网关，一些网友将其直译为“高轮网关”。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| zhànmíng | duì | Zhōngguó |
| “站名 | 对 | 中国 |
| yóukè | tàibù |
| 游客 | 太不 |
| yǒuhǎole | zhànmíng |
| 友好了”、 | “站名 |
| tàchángleba | dōngRìběn |
| 太长了吧”。 | 东日本 |
| lǚkè | tiělù | gōngsī |
| 旅客 | 铁路 | 公司 |
| rì | gōngbùle |
| 4日 | 公布了 |
| shānshǒuxiàn | xīnchēzhàn |
| JR山手线 | 新车站 |
| míngzi | gāolún |
| 名字。 | “高轮 |
| zhèyī | |
| Gateway”， | 这一 |
| míngzi | yǐnfā | Zhōngguó |
| 名字 | 引发 | 中国 |
| wǎngyǒu | rèyì | yīnwèi |
| 网友 | 热议。 | 因为 |
| tāmenduì | rúhé |
| 他们对 | 如何 |
| fānyì | gāolún |
| 翻译 | “高轮 |
| zhège | |
| Gateway” | 这个 |
| zhànmíng | gǎndào | fēicháng |
| 站名 | 感到 | 非常 |
| kùnhuò | yǒuxiē | wǎngyǒu |
| 困惑。 | 有些 | 网友 |
| jiànyì | jiāng |
| 建议 | 将 |
| “Gateway” |
| fānyìchéng | wǎngguān |
| 翻译成 | “网关”， |
| yīnwèi | de |
| 因为 | Gateway”的 |
| zhōngwén | yìsishì |
| 中文 | 意思是 |
| wǎngguān | yīxiē |
| 网关， | 一些 |
| wǎngyǒu | jiāngqí |
| 网友 | 将其 |
| zhíyìwéi | gāolún |
| 直译为 | “高轮 |
| wǎngguān |
| 网关”。 |
日本の新しい駅名「高輪Gateway」に、中国人ネットユーザーが議論
「駅名が中国人観光客にとってあまりにも優しくない」、「駅名が長すぎるよ」。東日本旅客鉄道株式会社は４日、JR山手線の新しい駅名を発表した。「高輪Gateway」この名前が中国人ネットユーザーに熱い議論を引き起こしている。なぜなら彼らは「高輪Gateway」という駅名をどう翻訳するか非常に戸惑っているからである。一部のネットユーザーはGatewayを「網関」と訳することを提案する。Gatewayの中国語の意味が「網関」なので、 彼らはそれを「高輪網関」と直訳しているのだ。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース