香港の温暖化、ますます顕著に
2009/08/11
香港气候暖化问题越趋显著 气温升幅高全球一倍
[xiāng gǎng qì hòu nuǎn huà wèn tí yuè qū xiǎn zhù qì wēn shēng fú gāo quán qiú yī bèi]
|
香港气候暖化问题越趋显著 气温升幅高全球一倍
[xiāng gǎng qì hòu nuǎn huà wèn tí yuè qū xiǎn zhù qì wēn shēng fú gāo quán qiú yī bèi]
天文台的数据显示，香港气候暖化问题越趋显著，今年至今已经共录得10天酷热天气、去年全年则有15天，而去年8月份平均日温度为摄氏31.3度，较历年平均日温度高0.2度。前天文台台长林超英曾指出，近年香港气温达28度或以上的炎热晨早相当常见，50年代天文台总部早上录得28度或以上的日子，只有1至2天，但近年却大幅升至20天。而全球平均温度在过去20年间上升约0.6度，但香港温度却上升1.2度，比全球平均值高1倍。按此推算，预计香港未来20年平均气温会再上升1度。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| tiānwéntáide | shùjù |
| 天文台的 | 数据 |
| xiǎnshì | Xiānggǎng |
| 显示， | 香港 |
| qìhòu | nuǎnhuà | wèntí |
| 气候 | 暖化 | 问题 |
| yuèqū | xiǎnzhù | jīnnián |
| 越趋 | 显著， | 今年 |
| zhìjīn | yǐjīng | gòng |
| 至今 | 已经 | 共 |
| lùdé | tiān | kùrè |
| 录得 | 10天 | 酷热 |
| tiānqì | qùnián | quánnián |
| 天气、 | 去年 | 全年 |
| zéyǒu | tiān | ér |
| 则有 | 15天， | 而 |
| qùnián | yuèfèn |
| 去年 | 8月份 |
| píngjūn | rìwēndù |
| 平均 | 日温度 |
| wéi | shèshì | dù |
| 为 | 摄氏 | 31.3度， |
| jiào | lìnián | píngjūn |
| 较 | 历年 | 平均 |
| rìwēndù | gāodù |
| 日温度 | 高0.2度。 |
| qián | tiānwéntái | táizhǎng |
| 前 | 天文台 | 台长 |
| línchāoyīng | céngzhǐchū |
| 林超英 | 曾指出， |
| jìnnián | Xiānggǎng | qìwēn |
| 近年 | 香港 | 气温 |
| dá | dù | huò |
| 达 | 28度 | 或 |
| yǐshàngde | yánrè |
| 以上的 | 炎热 |
| chénzǎo | xiāngdāng |
| 晨早 | 相当 |
| chángjiàn | niándài |
| 常见， | 50年代 |
| tiānwéntái | zǒngbù |
| 天文台 | 总部 |
| zǎoshang | lùdé |
| 早上 | 录得 |
| dù | huò | yǐshàngde |
| 28度 | 或 | 以上的 |
| rìzi | zhǐyǒu |
| 日子， | 只有 |
| zhì | tiān | dàn |
| 1至 | 2天， | 但 |
| jìnnián | què | dàfú |
| 近年 | 却 | 大幅 |
| shēngzhì | tiān |
| 升至 | 20天。 |
| ér | quánqiú | píngjūn |
| 而 | 全球 | 平均 |
| wēndù | zài | guòqù |
| 温度 | 在 | 过去 |
| niánjiān | shàngshēng |
| 20年间 | 上升 |
| yuēdù | dàn |
| 约0.6度， | 但 |
| Xiānggǎng | wēndù | què |
| 香港 | 温度 | 却 |
| shàngshēng | dù |
| 上升 | 1.2度， |
| bǐ | quánqiú | píngjūnzhí |
| 比 | 全球 | 平均值 |
| gāobèi | àncǐ |
| 高1倍。 | 按此 |
| tuīsuàn | yùjì |
| 推算， | 预计 |
| Xiānggǎng | wèilái |
| 香港 | 未来 |
| nián | píngjūn | qìwēn |
| 20年 | 平均 | 气温 |
| huì | zàishàngshēng | dù |
| 会 | 再上升 | 1度。 |
香港天文台のデータによると、香港の温暖化問題はますます顕著になり、去年は一年を通して１５日だった酷暑日が、今年は今日までで既に１０日報告されている。そして去年の８月平均気温は摂氏３１．３度と、いままでの平均気温より０．２度上昇している。元天文台台長の林超英は、近年香港の気温が早朝から２８度以上となる猛暑は普通になっており、１９５０年代で天文台が記録した早朝から２８度以上となる日はわずか１，２日だったのに、近年では大幅に増加し２０日に及んでいる。全世界の平均温度が過去２０年間で０．６度上昇しているのに対し、香港では１．２度と、世界平均の２倍となっている。このままでいけば、香港は今後２０年で平均気温がさらに１度上昇するとみられている。
