Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › スマホ・家電 › 記事
ファーウェイ折り畳みスマホ「Mate Xs」、入手困難
2020.03.23 2020年の記事
2020年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

华为折叠屏Mate Xs“一机难求”

Huá wéi zhé dié píngMate Xs“yī jī nán qiú”
ファーウェイ折り畳みスマホ「Mate Xs」、入手困難
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè rì3月5日shàngwǔ上午shí fēn10时08分,huáwéi华为dìèrdài第二代zhédiépíng折叠屏shǒujī手机MateXszài在Huáwéi华为shāngchéng商城、JīngdōngTiānmāo京东、天猫děng等gèpíngtái各平台zhèngshì正式kāishòu开售,suīrán虽然jiàgé价格bùfēi不菲,dàn但kāishòu开售jí即shòuguāng“售光”。jiézhì截至yuèrì3月4日,zàiMateXszhèsāngè在这三个píngtái平台de的zǒngyùyuēliàng总预约量chāoguò超过yībǎiwàntái一百万台,zújiàn足见qí其shòuhuānyíng受欢迎de的chéngdù程度。MateXsde的guónèi国内shòujià售价wéi为yuán16999元,shì是mùqián目前Huáwéi华为shòujià售价zuìgāo最高de的shǒujī手机。
日本語訳
3月5日午前10時8分、ファーウェイ2機種目の折り畳み式スマホ「Mate Xs」がVMALL (華為商城)、京東商城、天猫モールなど各プラットフォームで正式に発売開始され、価格は高額であるものの、販売開始後直ちに”完売”となった。発売前日(3月4日)の時点で、この3つのプラットフォームでのMate Xsの予約台数は合計100万台を超えており、その人気ぶりが十分に見てとれる。Mate Xsの中国国内での販売価格は16999元(約25万5000円)で、今のところファーウェイで売価が最も高いスマホである。
編集者のひとこと
流通市場では価格がどんどん吊り上っているようです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
ファーウェイ华为企業・ブランド ・30本
HUAWEI Mate XsMate Xs商品・サービス
華為商城华为商城商品・サービス ・2本
京東京东企業・ブランド ・8本
天猫天猫商品・サービス ・9本
ニュースのことば
一机难求手に入りにくい
不菲値が張る
售光売り切れる
ピックアップ単語辞書へ
不菲 bù fěi
少なくない
开售 kāi shòu
販売開始する
售价 shòu jià
売り出し価格
同じテーマでよく読まれている記事スマホ・家電

▲
ページトップへ