新型コロナ流行下の「清明節」、多くの地域ではこの様に先人を偲ぶ
2020/04/06
疫情下的“清明祭” 多地这样缅怀先人
[yì qíng xià de“qīng míng jì” duō dì zhè yàng miǎn huái xiān rén]
|
疫情下的“清明祭” 多地这样缅怀先人
[yì qíng xià de“qīng míng jì” duō dì zhè yàng miǎn huái xiān rén]
清明节就要到了。为避免祭扫引发聚集性感染，全国多地禁止市民扫墓，并提倡网络祭扫等方式。天津市民政局已启动网上祭扫平台建设，于清明节前上线。市民注册登录后，可建立网上祭奠室，进行献“花”、“鞠躬”、撰写留言表达思念等操作，也可邀请亲友加入一同祭奠。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| qīngmíngjié | jiùyào |
| 清明节 | 就要 |
| dàole | wèi | bìmiǎn |
| 到了。 | 为 | 避免 |
| jìsǎo | yǐnfā |
| 祭扫 | 引发 |
| jùjíxìng | gǎnrǎn |
| 聚集性 | 感染， |
| quánguó | duōdì | jìnzhǐ |
| 全国 | 多地 | 禁止 |
| shìmín | sǎomù | bìng |
| 市民 | 扫墓， | 并 |
| tíchàng | wǎngluò | jìsǎo |
| 提倡 | 网络 | 祭扫 |
| děng | fāngshì | tiānjīnshì |
| 等 | 方式。 | 天津市 |
| mínzhèngjú | yǐ | qǐdòng |
| 民政局 | 已 | 启动 |
| wǎngshàng | jìsǎo | píngtái |
| 网上 | 祭扫 | 平台 |
| jiànshè | yú | qīngmíng |
| 建设， | 于 | 清明 |
| jiéqián | shàngxiàn |
| 节前 | 上线。 |
| shìmín | zhùcè |
| 市民 | 注册 |
| dēnglù | hòu | kě |
| 登录 | 后， | 可 |
| jiànlì | wǎngshàng |
| 建立 | 网上 |
| jìdiànshì | jìnxíng |
| 祭奠室， | 进行 |
| xiànhuā | jūgōng |
| “献花”、 | “鞠躬”、 |
| zhuànxiě | liúyán | biǎodá |
| 撰写 | 留言 | 表达 |
| sīniàn | děng | cāozuò | yěkě |
| 思念 | 等 | 操作， | 也可 |
| yāoqǐng | qīnyǒu | jiārù |
| 邀请 | 亲友 | 加入 |
| yītóng | jìdiàn |
| 一同 | 祭奠。 |
新型コロナ流行下の「清明節」、多くの地域ではこの様に先人を偲ぶ
もうすぐ清明節。墓参りがクラスター感染を引き起こすことを避けるため、中国の多くの地域は市民の墓参りを禁止し、「オンライン墓参り」などの方法を提唱している。天津市民生局は“ネット墓参り”プラットフォーム建設をすでに始めており、清明節前にオンラインする。市民が登録・ログインすると、ネット上で慰霊室を作ることができ、献花を行ったり、お辞儀したり、思いを表すメッセージを書いたり等の操作や、一緒に供養するため親戚友人を招待することも出来る。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース