Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › コロナ・感染症 › 記事
「コロナが収束するまで」中国人店主が毎日500食の弁当を無料配布
2020.05.28 2020年の記事
2020年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

日本华人餐厅每天免费送便当:1天500份直到疫情结束

Rì běn huá rén cān tīng měi tiān miǎn fèi sòng biàn dāng:1tiān500fèn zhí dào yì qíng jié shù
「コロナが収束するまで」中国人店主が毎日500食の弁当を無料配布
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Xīnguān新冠fèiyán肺炎yìqíng疫情qījiān期间,Rìběn日本hěnduō很多cānyǐndiàn餐饮店dōu都wúfǎ无法zhèngcháng正常yíngyè营业。érzài而在zhèzhǒng这种qíngkuàngxià情况下,yījiā一家zhōnghuá中华liàolǐdiàn料理店què却jiānchí坚持měitiān每天miǎnfèi免费tígòng提供fèn500份biàndāng便当lái来bāngzhù帮助shēnghuó生活yùdào遇到kùnnánde困难的rénmen人们。zhèjiādiàn这家店de的lǎobǎn老板xìnglǐ姓李,láizì来自Liáoníng辽宁。suīrán虽然měitiān每天chéngběn成本zhìshǎo至少xūyào需要wàn10万rìyuán日元zuǒyòu左右,dàn但lǐxiānsheng李先生háishi还是juédìng决定jiānchí坚持zuòxiàqu做下去,zhídào直到yìqíng疫情jiéshù结束。gāngkāidiàn“刚开店de的shíhou时候,wǒ我cóng从zhōuwéide周围的Rìběnrén日本人nàli那里dédàole得到了hěnduō很多bāngzhù帮助。suīrán虽然zhèxiē这些biàndāng便当kěnéng可能wēibùzúdào微不足道,dàn但wèile为了zhōngrì中日yǒuhǎo友好,wǒxiǎng我想jìxù继续zuòxiàqulǐxiānsheng做下去”,李先生shuō说。
日本語訳
新型コロナウイルスの流行期間、日本の多くの飲食店は通常営業が出来なくなっている。だがこの様な状況下で、ある中華料理店が、毎日無料で500食の弁当を提供し続けることで、生活に困った人々を助けている。この店の店長は遼寧省出身の李さん。毎日のコストは少なくとも10万円前後必要ではあるが、李さんはそれでもコロナウイルスが収束するまでやり続けると決めている。「店をはじめたばかりの頃、わたしは周りの日本人から多くの助けをもらいました。これらの弁当は微力かもしれませんが、日中友好のために、続けていきたいです」と、李さんは話している。
編集者のひとこと
最初200食用意していましたが、行列が増えているのを見て李さんは500食に
増やしたのだそうです。李さんに感謝!
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
なし
ニュースのことば
便当弁当
微不足道取るに足らない
中日友好日中友好
ピックアップ単語辞書へ
成本 chéng běn
コスト、原価
微不足道 wēi bù zú dào
極めてわずかで言うに足らない
同じテーマでよく読まれている記事コロナ・感染症

▲
ページトップへ