ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
流行語・ネット文化・SNS
› 記事
2020.07.06
2020年の記事
2020年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
《一剪梅》成了欧美最火神曲
《Yī jiǎn méi》chéng le Ōu měi zuì huǒ shén qǔ
費玉清の「一剪梅」、欧米で一番人気の神曲に
流行語・ネット文化・SNS
芸能人・スター
伝統文化・祝日・歴史・漢字
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
zuìjìn
最近,
Fèiyùqīng
费玉清
de
的
dàibiǎozuò
代表作
Yījiǎnméi
“一剪梅”
zài
在
Ōuměi
欧美
bàohóng
爆红。
gēnjù
根据
bàodào
报道,
zàihǎiwài
在海外
zhèshǒu
这首
zhōngwén
中文
lǎogē
老歌
tūrán
突然
shòudào
受到
zhuīpěng
追捧
de
的
yuányīn
原因,
zhǔyàoshì
主要是
yīnwèi
因为
qízhōng
其中
de
的
yījù
一句
gēcí
歌词:
xuěhuā
“雪花
piāopiāo
飘飘,
běifēng
北风
xiàoxiào
啸啸”,
ér
而
yǒuqùdeshì
有趣的是
wàiguó
外国
wǎngyǒu
网友
huì
会
yùdào
遇到
bùrúyìde
不如意的
zhuàngkuàng
状况
shí
时,
jí
即
chàngchū
唱出
zhèjù
这句
gēcí
歌词
láibiǎodá
来表达
zìjǐ
自己
wúnàide
无奈的
xīnqíng
心情。
bǐrú
比如,
yuèdǐ
“月底
méiqián
没钱
huāle
花了,
xuěhuā
雪花
piāopiāo
飘飘,
běifēng
北风
xiàoxiào
啸啸”
ànliànde
“
暗恋
的
rén
人
yǒu
有
nǚpéngyou
女朋友
le
了,
xuěhuā
雪花
piāopiāo
飘飘,
běifēng
北风
xiàoxiào
啸啸”。
日本語訳
費玉清の代表作「一剪梅」が最近欧米でブレイクしている。報道によれば、中国国外でこの中国語の“懐メロ”が突然人気となったわけは、主にその中の1フレーズの歌詞「雪花飘飘,北风啸啸」のためで、また面白いことに、海外のネットユーザーは不本意な状況に遭遇した時、この歌詞を歌い上げることで、自分のやるせない心情を表現するという。例えば、「月末で手持ちの金がなくなった。XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」、「片思いの人に彼女ができた。XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」。
編集者のひとこと
本来とは違った解釈で理解されてしまったようですね。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
費玉清
费玉清
人物
一剪梅
一剪梅
作品・キャラ
ニュースのことば
雪花飘飘,北风啸啸
雪が舞い北風が吹きすさぶ(やるせなさを表すネットミーム)
爆红
大ブレイクする
暗恋
片思い
ピックアップ単語
辞書へ
暗恋
àn liàn
片思い
★マイ単語帳に入れる
老歌
lǎo gē
古い歌
★マイ単語帳に入れる
同じテーマでよく読まれている記事
流行語・ネット文化・SNS
2023.12.27
2023年の記事
2023年10大流行語発表:顕眼包(目立つ人)、搭子などがランクイン
2023年十大流行语发布:显眼包、搭子等上榜
流行語・ネット文化・SNS
十大流行語
2023.04.19
2023年の記事
チャットGTPの技術が死者を「復活」、生者との会話が可能に?
ChatGPT技术助逝者“复活”和生者对话?
IT・AI・ロボット・宇宙
流行語・ネット文化・SNS
ほっこり・びっくり
ビリビリ
吴伍六
ChatGPT
2023.09.20
2023年の記事
瑞幸珈琲がマオタイ酒と「醤香ラテ」を発売、話題沸騰
瑞幸咖啡联名茅台酒推出“酱香拿铁”引热议
小売・飲食店・消費
食・グルメ
流行語・ネット文化・SNS
ラッキンコーヒー
貴州茅台
醤香ラテ
▲
ページトップへ
Title