Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 流行語・ネット文化・SNS › 記事
費玉清の「一剪梅」、欧米で一番人気の神曲に
2020.07.06 2020年の記事
2020年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

《一剪梅》成了欧美最火神曲

《Yī jiǎn méi》chéng le Ōu měi zuì huǒ shén qǔ
費玉清の「一剪梅」、欧米で一番人気の神曲に
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zuìjìn最近,Fèiyùqīng费玉清de的dàibiǎozuò代表作Yījiǎnméi“一剪梅”zài在Ōuměi欧美bàohóng爆红。gēnjù根据bàodào报道,zàihǎiwài在海外zhèshǒu这首zhōngwén中文lǎogē老歌tūrán突然shòudào受到zhuīpěng追捧de的yuányīn原因,zhǔyàoshì主要是yīnwèi因为qízhōng其中de的yījù一句gēcí歌词:xuěhuā“雪花piāopiāo飘飘,běifēng北风xiàoxiào啸啸”,ér而yǒuqùdeshì有趣的是wàiguó外国wǎngyǒu网友huì会yùdào遇到bùrúyìde不如意的zhuàngkuàng状况shí时,jí即chàngchū唱出zhèjù这句gēcí歌词láibiǎodá来表达zìjǐ自己wúnàide无奈的xīnqíng心情。bǐrú比如,yuèdǐ“月底méiqián没钱huāle花了,xuěhuā雪花piāopiāo飘飘,běifēng北风xiàoxiào啸啸”ànliànde“暗恋的rén人yǒu有nǚpéngyou女朋友le了,xuěhuā雪花piāopiāo飘飘,běifēng北风xiàoxiào啸啸”。
日本語訳
費玉清の代表作「一剪梅」が最近欧米でブレイクしている。報道によれば、中国国外でこの中国語の“懐メロ”が突然人気となったわけは、主にその中の1フレーズの歌詞「雪花飘飘,北风啸啸」のためで、また面白いことに、海外のネットユーザーは不本意な状況に遭遇した時、この歌詞を歌い上げることで、自分のやるせない心情を表現するという。例えば、「月末で手持ちの金がなくなった。XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」、「片思いの人に彼女ができた。XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」。
編集者のひとこと
本来とは違った解釈で理解されてしまったようですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
費玉清费玉清人物
一剪梅一剪梅作品・キャラ
ニュースのことば
雪花飘飘,北风啸啸雪が舞い北風が吹きすさぶ(やるせなさを表すネットミーム)
爆红大ブレイクする
暗恋片思い
ピックアップ単語辞書へ
同じテーマでよく読まれている記事流行語・ネット文化・SNS

▲
ページトップへ