費玉清の「一剪梅」、欧米で一番人気の神曲に
2020/07/06
《一剪梅》成了欧美最火神曲
[《yī jiǎn méi》chéng le ōu měi zuì huǒ shén qǔ]
|
《一剪梅》成了欧美最火神曲
[《yī jiǎn méi》chéng le ōu měi zuì huǒ shén qǔ]
最近，费玉清的代表作“一剪梅”在欧美爆红。根据报道，在海外这首中文老歌突然受到追捧的原因，主要是因为其中的一句歌词：“雪花飘飘，北风啸啸”，而有趣的是外国网友会遇到不如意的状况时，即唱出这句歌词来表达自己无奈的心情。比如，“月底没钱花了，雪花飘飘，北风啸啸”“暗恋的人有女朋友了，雪花飘飘，北风啸啸”。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| zuìjìn | fèiyùqīng | de |
| 最近， | 费玉清 | 的 |
| dàibiǎozuò | yījiǎnméi |
| 代表作 | “一剪梅” |
| zài | ōuměi | bàohóng |
| 在 | 欧美 | 爆红。 |
| gēnjù | bàodào | zàihǎiwài |
| 根据 | 报道， | 在海外 |
| zhèshǒu | zhōngwén | lǎogē |
| 这首 | 中文 | 老歌 |
| tūrán | shòudào | zhuīpěng |
| 突然 | 受到 | 追捧 |
| de | yuányīn | zhǔyàoshì |
| 的 | 原因， | 主要是 |
| yīnwèi | qízhōng | de |
| 因为 | 其中 | 的 |
| yījù | gēcí |
| 一句 | 歌词： |
| xuěhuā | piāopiāo |
| “雪花 | 飘飘， |
| běifēng | xiàoxiào |
| 北风 | 啸啸”， |
| ér | yǒuqùdeshì |
| 而 | 有趣的是 |
| wàiguó | wǎngyǒu | huì |
| 外国 | 网友 | 会 |
| yùdào | bùrúyìde |
| 遇到 | 不如意的 |
| zhuàngkuàng | shí |
| 状况 | 时， |
| jí | chàngchū | zhèjù |
| 即 | 唱出 | 这句 |
| gēcí | láibiǎodá |
| 歌词 | 来表达 |
| zìjǐ | wúnàide |
| 自己 | 无奈的 |
| xīnqíng | bǐrú |
| 心情。 | 比如， |
| yuèdǐ | méiqián | huāle |
| “月底 | 没钱 | 花了， |
| xuěhuā | piāopiāo |
| 雪花 | 飘飘， |
| běifēng | xiàoxiào |
| 北风 | 啸啸” |
| ànliànde | rén | yǒu |
| “暗恋的 | 人 | 有 |
| nǚpéngyou | le |
| 女朋友 | 了， |
| xuěhuā | piāopiāo | |
| 雪花 | 飘飘， |
| běifēng | xiàoxiào |
| 北风 | 啸啸”。 |
費玉清の「一剪梅」、欧米で一番人気の神曲に
費玉清の代表作「一剪梅」が最近欧米でブレイクしている。報道によれば、中国国外でこの中国語の“懐メロ”が突然人気となったわけは、主にその中の１フレーズの歌詞「雪花飘飘，北风啸啸」のためで、また面白いことに、海外のネットユーザーは不本意な状況に遭遇した時、この歌詞を歌い上げることで、自分のやるせない心情を表現するという。例えば、「月末で手持ちの金がなくなった。XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」、「片思いの人に彼女ができた。XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース