Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 動物・パンダ › 記事
新型コロナでフェリーがストップ、香港でイルカの数が激増
2020.10.05 2020年の記事
2020年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

香港轮渡因疫情停驶‧海豚数量激增

Xiāng gǎng lún dù yīn yì qíng tíng shǐ‧hǎi tún shù liàng jī zēng
新型コロナでフェリーがストップ、香港でイルカの数が激増
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
shòu受yìqíng疫情yǐngxiǎng影响,Xiānggǎng香港zàntíng暂停gāosù高速dùlún渡轮fúwù服务,shǐdé使得Xiānggǎng香港hǎiyù海域de的zhōnghuá中华báihǎitún白海豚shùliàng数量jīzēng激增。kēxuéjiāmen科学家们rènwéi认为,mùqián目前zhěnggè整个zhūjiāng珠江hékǒu河口yuēyǒu约有zhǐ2000只hǎitún海豚。yánjiūyuán研究员bōtè波特bóshì博士shuō说:zhèxiē“这些shuǐyù水域céngjīng曾经shì是Xiānggǎng香港zuìfánmáng最繁忙de的hǎishàng海上hángdào航道zhīyī之一,xiànzài现在biànde变得fēicháng非常ānjìng安静,zhègěi这给hǎitún海豚de的huíguī回归chuàngzào创造le了tiáojiàn条件。”
日本語訳
新型コロナウイルス流行の影響で、香港が高速フェリーサービスを一時停止したことで、香港の海域のシナウスイロイルカの数が激増している。科学者たちは、珠江河口全域には現在およそ2000頭のイルカがいるとみている。研究員のピーター博士は、「これらの水域はかつて香港で最も交通量の多い海上交通路のひとつだったが、今ではとても静かになっており、これがイルカが戻ってくる条件を作り出した。」と述べている。
編集者のひとこと
見ると幸せになると言われている「ピンクイルカ」も戻ってきているそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
珠江河口珠江河口地名・施設
ニュースのことば
中华白海豚シナウスイロイルカ
渡轮フェリー
回归戻ってくる
ピックアップ単語辞書へ
回归 huí guī
元の場所に戻る
同じテーマでよく読まれている記事動物・パンダ
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国
2022.11.02 2022年の記事
2頭のジャイアントパンダ、カタールのドーハに到着
两只大熊猫抵达卡塔尔首都多哈

▲
ページトップへ