Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › コロナ・感染症 › 記事
1日100万人の検査可能な「火眼実験室」10時間で完成。これが中国のスピード
2021.01.25 2021年の記事
2021年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

“火眼”10小时建成,这就是中国速度

“huǒ yǎn”10xiǎo shí jiàn chéng,zhè jiù shì Zhōng guó sù dù
1日100万人の検査可能な「火眼実験室」10時間で完成。これが中国のスピード
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
liánrìlái连日来,Héběishěng河北省Shíjiāzhuāng石家庄chūxiàn出现duōlì多例Xīnguān新冠fèiyán肺炎quèzhěn确诊bìnglì病例。wèile为了jìnkuài尽快páichá排查yángxìng阳性bìnglì病例,zǔduàn阻断yìqíng疫情kuòsàn扩散,rì8日,měirì每日zuìgāo最高kě可jiǎncè检测yàngběnliàng样本量dá达wàn100万rénfèn人份de的huǒyǎn“火眼”shíyànshì实验室,zài在Héběi河北tǐyùguǎn体育馆wǎngqiúguǎn网球馆jiànchéng建成tóuyòng投用。dāngrì当日língshíxǔ零时许,shíyànshì实验室kāijiàn开建,jǐn仅yòng用xiǎoshí10小时jīběn基本jiànchéng建成,xiǎoshí21小时tóurù投入shǐyòng使用。
日本語訳
連日、河北省石家荘市に多くの新型コロナウイルス確定症例が出現している。出来るだけ早く陽性症例をしらみつぶしに調べ、流行拡大を断ち切るために、1日最大100万人分の検体が検査できる「火眼実験室」(エアードーム型)が、8日河北体育館テニス館に作られ使用が始まった。同日の深夜0時頃、実験室が着工し、わずか10時間でおおむね完成、21時間で使用開始となった。
編集者のひとこと
スピード感が素晴らしいですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
火眼実験室火眼地名・施設
石家荘石家庄地名・施設 ・3本
河北体育館河北体育馆地名・施設
ニュースのことば
中国速度中国のスピード
排查しらみつぶしに調べる
确诊感染が確定する
ピックアップ単語辞書へ
疫情 yì qíng
疫病の発生状況
排查 pái chá
厳重なチェック
続きの話:「石家荘」3本を古い順に
  1. 2009-07-20Windows 7が何故かもう中国で売れている?!
  2. 2010-02-03アマゾンチャイナ訴えられるー外資系企業への反発か
  3. 2021-01-251日100万人の検査可能な「火眼実験室」10時間で完成。これが中国のスピード(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事コロナ・感染症

▲
ページトップへ