ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
ほっこり・びっくり
› 記事
2021.03.29
2021年の記事
2021年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
为吃免费寿司台湾掀改名“鲑鱼”热潮
wèi chī miǎn fèi shòu sī Tái wān xiān gǎi míng“guī yú”rè cháo
<「無料で寿司を食べるため」台湾で「鮭」改名ブーム>.
ほっこり・びっくり
食・グルメ
日本企業・ブランドの中国/海外展開
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
jìnrì
近日,
Rìběn
日本
liánsuǒ
连锁
huízhuǎn
回转
shòusīdiàn
寿司店
Shòusīláng
“寿司郎”
zài
在
Táiwān
台湾
jǔbàn
举办
huódòng
活动,
xìngmíngzhōng
姓名中
yǒu
有
guīyú
“鲑鱼”
èrzì
二字
de
的
kèrén
客人
kěyǐ
可以
zài
在
diànnèi
店内
miǎnfèi
免费
chīdàobǎo
吃到饱
。
gēnjù
根据
Táiwān
台湾
de
的
xìngmíng
《姓名
tiáolì
条例》,
měige
每个
mínzhòng
民众
yībèizi
一辈子
kěyǐ
可以
yǒu
有
sāncì
三次
de
的
gǎimíng
改名
jīhuì
机会,
jiéguǒ
结果
quántái
全台
yǒujìn
有近
sānbǎirén
三百人
gǎimíngjiào
改名叫
guīyú
“鲑鱼”。
日本語訳
日本の回転寿司チェーン店「スシロー」がこのほど台湾でイベントを行った。氏名の中に「鮭魚」(シャケ)の字がある人は店内にて無料で食べ放題になる。台湾の「姓名条例」により、一人が生涯で3回名前を変えることができるとされており、結果、台湾中で300人近くの人が「鮭魚」と改名した。
編集者のひとこと
「吃到饱」は台湾でよく使われますが、大陸では「自助餐」を使うことが多いです。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
スシロー
寿司郎
企業・ブランド ・6本
姓名条例
姓名条例
制度・政策
ニュースのことば
鲑鱼
サケ
吃到饱
食べ放題
改名
改名する
ピックアップ単語
辞書へ
热潮
rè cháo
ブーム
★マイ単語帳に入れる
吃到饱
chī dào bǎo
食べ放題
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「スシロー」
6本を古い順に
2021-03-29
<「無料で寿司を食べるため」台湾で「鮭」改名ブーム>.(この記事)
2021-10-14
スシローの中国本土1号店が広州市にオープン
2024-09-02
スシロー北京1号店がオープン
2025-12-17
上海で「スシロー」がオープン、14時間待ちの大人気
2026-01-26
スシロー、中国市場が好調、売上高の30%を占める
2026-05-13
「スシロー」中国本土で100店舗突破
「スシロー」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
ほっこり・びっくり
2011.11.21
2011年の記事
「哲学の授業」大好き!北京大学の「聴講猫」
爱听哲学课的北大“旁听猫”
動物・パンダ
ほっこり・びっくり
子育て・教育・受験・学生
聴講猫
北京大学
2015.05.15
2015年の記事
台湾のサイトで「最も美しい制服コンテスト」開催
台网站举办比赛票选最美校服
子育て・教育・受験・学生
ほっこり・びっくり
ランキング・調査
台湾高校制服コンテスト
制服地図
家斉女子中学
2023.01.18
2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国
動物・パンダ
ほっこり・びっくり
永明
桜浜
桃浜
▲
ページトップへ
Title