Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 中国企業・ブランドの動き › 記事
<どう見る?シャオミが200万元かけロゴを変更>
2021.04.12 2021年の記事
2021年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

如何评价「小米」花费200万的Logo升级?

rú hé píng jià「Xiǎo mǐ」huā fèi200wàn deLogoshēng jí?
<どう見る?シャオミが200万元かけロゴを変更>
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Xiǎomǐ小米zuìjìn最近gōngbù公布de的xīn新Logoyǐnfāle引发了wǎngyǒu网友de的rèyì热议。xīn新Logoyóu由Rìběn日本Wúyìn无印liángpǐn良品shèjìshī设计师yuányánzāi原研哉shèjì设计,hàoshí耗时nián3年,huāle花了wàn200万。búguò不过wǎngyǒu网友duìyú对于Xiǎomǐ小米huàn换logozhèjiànshì这件事de的píngjià评价bāobiǎnbùyī褒贬不一,yǒurén有人rènwéi认为xīn新logobǐ比jiùde旧的hǎokàn好看,ér而yǒurén有人què却juéde觉得xīn新logojǐnjǐnshì仅仅是cóng从yuánláide原来的fāngxíng方形zàoxíng造型biànwéi变为yuánxíng圆形。hái还yǒude有的wǎngyǒu网友chēng称,zhèmexiǎo这么小de的Logogǎidòng改动néngyǐnfā能引发zhème这么duō多tǎolùn讨论,zhè这xuānchuán宣传xiàoguǒ效果Léizǒng雷总yǐjīng已经yíngle赢了。
日本語訳
シャオミがこのほど発表した新しいロゴが、ネットユーザーの間で熱い議論を呼んでいる。新しいロゴは、日本の無印良品のデザイナーである原研哉氏が、3年の歳月と200万元をかけデザインした。だが、ロゴの変更についてネットユーザーの評価は賛否両論。「新しいロゴは以前のロゴより見栄えがよい」と考える人もいるが、「(新しいロゴは)以前の四角い形が丸に変わっただけ」と考える人も。また、「こんなに小さなロゴの変更がこれほど多くの討論を呼ぶことができて、この宣伝効果はもはや雷軍氏(シャオミ創立者兼CEO)の勝ちだ」と語るネットユーザーもいる。
編集者のひとこと
日本人デザイナーのデザインを採用しているのですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
シャオミ小米企業・ブランド ・16本
原研哉原研哉人物
無印良品无印良品企業・ブランド ・8本
雷軍雷军人物 ・6本
ニュースのことば
褒贬不一賛否両論
耗时時間をかける
ピックアップ単語辞書へ
褒贬不一 bāo biǎn bù yī
好評と不評がまちまち
耗时 hào shí
時間を食う
同じテーマでよく読まれている記事中国企業・ブランドの動き

▲
ページトップへ