ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
コロナ・感染症
› 記事
2021.10.18
2021年の記事
2021年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
香港打疫苗抽千万豪宅,一名80后中奖
Xiāng gǎng dǎ yì miáo chōu qiān wàn háo zhái,yī míng80hòu zhòng jiǎng
<ワクチン接種で1億5千万円の豪邸、「80後」が当選―香港>
コロナ・感染症
お金・物価・不動産・富裕層
ほっこり・びっくり
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
háochē huángjīn
豪车、 黄金,
háohuá
豪华
yóulúnyóu
游轮游……
wéigǔlì
为鼓励
Xiānggǎng
香港
shìmín
市民
jiēzhòng
接种
Xīnguān
新冠
yìmiáo
疫苗,
Xiānggǎng
香港
gèjiè
各界
tuīchūle
推出了
duōxiàng
多项
yìmiáo
疫苗
jiēzhòngzhěde
接种者的
chōujiǎng
抽奖
jìhuà
计划。
qízhōng
其中,
Xiānggǎng
香港
liǎngjiā
两家
fángdìchǎn
房地产
kāifāshāng
开发商
gòngtóng
共同
tuīchūde
推出的
yīzuò
一座
wàn
“1080万
gǎngyuán
港元
de
的
háozhái
豪宅”,
yǐnfāle
引发了
zuìduōde
最多的
guānzhù
关注。
gāihuódòng
该活动
rìqián
日前
zhèngshì
正式
kāijiǎng
开奖
,
yíwèi
一位
xìngyùnde
幸运的
hòu
80后
yìmiáo
疫苗
jiēzhòngzhě
接种者
huòdé
获得
gāi
该
háozháide
豪宅的
suǒyǒuquán
所有权。
日本語訳
高級車、黄金、豪華客船の旅・・・香港市民の新型コロナワクチン接種を奨励するため、香港各界はワクチン接種者への様々な抽選プランを打ち出している。なかでも、香港の不動産デベロッパー2社が共同で提供する「1080万香港ドル(約1億5千万円)の豪邸」が最も関心を呼んでいた。このキャンペーンは先日正式に当選番号が発表され、一人の幸運な「80後」(パーリンホウ)のワクチン接種者がこの豪邸の所有権を獲得した。
編集者のひとこと
「パーリンホウ」とは1980年代生まれで、実際に豪華マンションを手にしたのは30代の調理師さんだそうです。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
なし
ニュースのことば
80后
1980年代生まれ
抽奖
抽選
豪宅
豪邸
ピックアップ単語
辞書へ
抽奖
chōu jiǎng
抽選
★マイ単語帳に入れる
开奖
kāi jiǎng
当選番号の発表
★マイ単語帳に入れる
同じテーマでよく読まれている記事
コロナ・感染症
2023.01.11
2023年の記事
中国、入国者の検疫措置を撤廃!
中国取消入境隔离措施!
コロナ・感染症
中国人の旅行・連休・春運
訪日・インバウンド
同程旅行
2022.11.23
2022年の記事
中国、入国者に対する新型コロナ対策の規制緩和へ
中国放松对入境旅客的新冠防疫限制
コロナ・感染症
政策・制度・外交
国務院
2024.09.04
2024年の記事
7月の訪日外国人数、中国がコロナ後初のトップに
7 月访日游客人数创历史新高,中国自疫情以来首次位居第一
訪日・インバウンド
コロナ・感染症
日本政府観光局
▲
ページトップへ
Title