Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 経済・貿易・統計 › 記事
台湾の民間消費回復の兆し。発熱する「オタク経済」
2009.10.01 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

台零售业年增率创19个月新高 民间消费趋向升温

tái líng shòu yè nián zēng lǜ chuàng19gè yuè xīn gāo mín jiān xiāo fèi qū xiàng shēng wēn
台湾の民間消費回復の兆し。発熱する「オタク経済」
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
tái台dāngjú当局jīngjìbù“经济部”rì22日gōngbù公布yuè8月língshòuyè零售业yíngyèé营业额wéi为yìyuán2770亿元xīntáibì(新台币,xiàtóng下同),niánzēnglǜ年增率shēngzhì升至shì4.58%,是gèyuèlái19个月来zuìgāo最高。jīngjìbù“经济部fùtǒngjìzhǎng副统计长”féngtiánqí冯田琪shuō说:mínjiān“民间xiāofèi消费yǐyǒu已有shēngwēn升温jìxiàng迹象。”pīfā批发jí及cānyǐn餐饮réng仍chíxù持续shuāituì衰退,dàn但língshòuyè零售业chūxiàn出现míngxiǎn明显zēngfú增幅,zhǔyào主要wèi为qìchē汽车jīngjì经济jí及zháijīngjì宅经济fāwēi发威。zháijīngjì宅经济fāshāo发烧,jìnlái近来yíngyèé营业额biǎoxiàn表现xiāngdāng相当liàngyǎn亮眼。jīngjìbù“经济部”biǎoshì表示,yǐzhíxiāo以直销、diànshì电视gòuwù购物yǐjí以及wǎnggòu网购wéizhǔde为主的wúdiànmiàn无店面língshòuyè零售业,yuè8月yíngyèé营业额zēngfúwéi增幅为zhèyǐshì10.17%,这已是liánxù连续dìsāngèyuè第三个月liǎngwèishù两位数gāozēngzhǎng高增长。
日本語訳
台湾当局経済部は22日、台湾の8月の小売業売上額は2770億元(ニュー台湾ドル、以下同じ)で、前年同月より4.58パーセント増加し、過去19か月で最高になったことを発表した。経済部副統計長の冯田琪氏は、「民間消費は既に回復傾向の兆しがみえる」と語った。卸売業及び飲食業では引き続き落ち込みが続いているが、小売業は明らかな成長を示しており、これは主に自動車関係(バイクなど含む)と「宅経済(オタク経済)」が牽引している。「宅経済」は勢いを増し、近頃の営業額は目を見張るものがある。経済部は、直接販売やテレビ及びネットショッピングを主力とする店舗を持たない小売業の8月の売り上げは、10.17パーセント大幅に増加し、連続3か月2桁の高成長となったことを発表している。
編集者のひとこと
「宅経済」は、日本の「オタク」から来た言葉です。外に出ることなくパソコンでネットゲームなどをしながら、必要なものは全てネットで買うという「オタク」をターゲットにした商売が非常に盛んだそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
経済部经济部組織・団体
馮田琪冯田琪人物
ニュースのことば
宅经济巣ごもり経済
网购ネット通販
ピックアップ単語辞書へ
迹象 jì xiàng
形跡、兆し
零售业 líng shòu yè
小売業
直销 zhí xiāo
直接販売
批发 pī fā
卸し売りする
同じテーマでよく読まれている記事経済・貿易・統計
2022.12.19 2022年の記事
日本の農林水産物の輸出額が最高に、中国向けが最多
日本农产品出口额再创新高,对中国最多
2023.04.12 2023年の記事
2022年、日本酒の輸出量は過去最高を記録、中国が牽引
受中国拉动,2022年日本清酒出口创新高

▲
ページトップへ