「中国ではすぐ職が見つかる！」―中国に職を求めてやってくる外国人達
2009/10/02
美欧及亚洲国家年轻人纷纷来华寻找工作
[měi ōu jí yà zhōu guó jiā nián qīng rén fēn fēn lái huá xún zhǎo gōng zuò]
|
美欧及亚洲国家年轻人纷纷来华寻找工作
[měi ōu jí yà zhōu guó jiā nián qīng rén fēn fēn lái huá xún zhǎo gōng zuò]
在全球金融危机的冲击下，美国、欧洲和其它亚洲国家的就业市场陷入几十年未遇的低迷，许多年轻外国人纷纷来中国寻找工作机会。23岁的美国女孩儿说：“我在全美国找工作，什么也找不到。而在中国，工作那么多，很容易找。在这个地方，工资不必很高就可以生活得很舒适。这里英语老师的需求很大。”许多外国人从事教英语的基本工作，但越来越多拥有电脑、金融和其他领域技能的人也纷至沓来。不过，来华求职的外国人也面临日益增长的“海归”大军的竞争，他们在西方接受了教育，英语流利，有的还有在西方工作的经验。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| zài | quánqiú | jīnróng |
| 在 | 全球 | 金融 |
| wēijīde | chōngjīxià |
| 危机的 | 冲击下， |
| Měiguó | ōuzhōu | hé |
| 美国、 | 欧洲 | 和 |
| qítā | yàzhōu |
| 其它 | 亚洲 |
| guójiāde | jiùyè |
| 国家的 | 就业 |
| shìchǎng | xiànrù |
| 市场 | 陷入 |
| jǐshínián | wèiyùde |
| 几十年 | 未遇的 |
| dīmí | xǔduō |
| 低迷， | 许多 |
| niánqīng | wàiguórén |
| 年轻 | 外国人 |
| fēnfēnlái | Zhōngguó |
| 纷纷来 | 中国 |
| xúnzhǎo | gōngzuò | jīhuì |
| 寻找 | 工作 | 机会。 |
| suìde | Měiguó |
| 23岁的 | 美国 |
| nǚháier | shuō |
| 女孩儿 | 说： |
| wǒzài | quánMěiguó |
| “我在 | 全美国 |
| zhǎogōngzuò | shénme |
| 找工作， | 什么 |
| yě | zhǎobùdào |
| 也 | 找不到。 |
| érzài | Zhōngguó |
| 而在 | 中国， |
| gōngzuò | nàmeduō |
| 工作 | 那么多， |
| hěn | róngyì | zhǎo |
| 很 | 容易 | 找。 |
| zài | zhège | dìfang |
| 在 | 这个 | 地方， |
| gōngzī | bùbì | hěngāo |
| 工资 | 不必 | 很高 |
| jiù | kěyǐ | shēnghuódé |
| 就 | 可以 | 生活得 |
| hěn | shūshì | zhèli |
| 很 | 舒适。 | 这里 |
| Yīngyǔ | lǎoshīde |
| 英语 | 老师的 |
| xūqiú | hěndà |
| 需求 | 很大。” |
| xǔduō | wàiguórén |
| 许多 | 外国人 |
| cóngshì | jiāo | Yīngyǔde |
| 从事 | 教 | 英语的 |
| jīběn | gōngzuò |
| 基本 | 工作， |
| dàn | yuèlái | yuèduō |
| 但 | 越来 | 越多 |
| yōngyǒu | diànnǎo |
| 拥有 | 电脑、 |
| jīnróng | hé | qítā |
| 金融 | 和 | 其他 |
| lǐngyù | jìnéngde |
| 领域 | 技能的 |
| rényě | fēnzhì | tàlái |
| 人也 | 纷至 | 沓来。 |
| búguò | láihuá |
| 不过， | 来华 |
| qiúzhíde | wàiguórén |
| 求职的 | 外国人 |
| yě | miànlín | rìyì |
| 也 | 面临 | 日益 |
| zēngzhǎngde | hǎiguī |
| 增长的 | “海归” |
| dàjūnde | jìngzhēng |
| 大军的 | 竞争， |
| tāmen | zài | xīfāng |
| 他们 | 在 | 西方 |
| jiēshòule | jiàoyù |
| 接受了 | 教育， |
| Yīngyǔ | liúlì |
| 英语 | 流利， |
| yǒude | háiyǒu |
| 有的 | 还有 |
| zài | xīfāng |
| 在 | 西方 |
| gōngzuòde | jīngyàn |
| 工作的 | 经验。 |
世界金融危機に見舞われ、アメリカ、ヨーロッパやその他アジア諸国が数十年来未曾有の就職難に陥る中、多くの若い外国人が次々に中国に仕事のチャンスを求めてやってきている。２３歳のアメリカ人女性は、「私はアメリカで仕事を探したけど、何も見つかりませんでした。でも中国には仕事はこんなに沢山あって簡単に見つかります。ここでは給料がとても高くなくても、快適に生活できます。ここでは英語教師の需要がとても高いのです。」多くの外国人は英語を教える事が基本の仕事となるが、コンピューターや金融、その他領域のスキルを持つ人がますます多くなってきている。しかし、中国で仕事を求める外国人も、「海帰（留学して中国に戻ってくる人を指す）」達との日増しに激しくなる競争と直面している。彼らは欧米諸国で教育を受け、英語も達者で、欧米での仕事経験がある者もいるのだ。
