Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 小売・飲食店・消費 › 記事
「連休中何してた?」―「ネットショッピング!」
2009.10.15 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

8天长假网购暴涨两倍 宅男宅女乐购忙

8tiān cháng jià wǎng gòu bào zhǎng liǎng bèi zhái nán zhái nǚ lè gòu máng
「連休中何してた?」―「ネットショッピング!」
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zài在gānggāng刚刚guòqùde过去的shíyī十一huángjīnzhōu黄金周qījiān期间,wǎngluò网络shāngjiā商家tōngguò通过gèzhǒng各种cùxiāo促销huódòng活动,xīyǐnle吸引了dàliàng大量zháinán宅男zháinǚmen宅女们。láizì来自bǎidù百度yǒuāde“有啊”的shùjù数据xiǎnshì显示,tiān8天guóqìng国庆jiàqī假期,wǎnggòu网购jiāoyìliàng交易量bàozhǎng暴涨,jiāoyì交易cìshù次数hé和jīné金额jūn均zhìshǎo至少shì是píngshíde平时的liǎngbèi两倍yǐshàng以上。yènèi业内rénshì人士zhǐchū指出,suízhe随着huángjīnzhōu“黄金周”guānniànde观念的dànhuà淡化,yuèlái越来yuèduōde越多的xiāofèizhě消费者jiàqī假期chūxíng出行gèngjiā更加lǐxìng理性,wǎngwǎng往往zhǐyǒu只有bùfèn部分shíjiān时间zàiwài在外yóuwán游玩,duōshù多数shíjiān时间dāizài呆在jiālǐ家里,wǎngluò网络gòuwù购物zhènghǎo正好yínghéle迎合了zhèzhǒng这种shēnghuó生活fāngshì方式。
日本語訳
終ったばかりの国慶節の連休期間、ネットショップは様々なキャンペーン活動を通じて多くのオタク族を惹きつけた。百度(中国検索ポータル大手)の「有啊(C2Cプラットフォーム)あるよ、の意味)」のデータによれば、国慶節の祝日8日間でネットでの購買取引量は急騰、取引回数と平均額は少なくとも普段の倍以上となった。業界筋の話では、「ゴールデンウィーク」の観念が薄くなるにつれ、ますます多くの消費者が休暇遠出することに更に慎重になり、往々にして外へ遊びに行く時間は一部に、そして多くの時間を家で過ごすようになり、ネットショッピングはこのようなライフスタイルに合っているのだ。
編集者のひとこと
ちなみにネットショッピングで売れた商品は、携帯、運動器具、電子ゲームに関するものなどだそうです。あと、ちょうど季節の変わり目にかかったため、衣類の売り上げも好調だったようですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
バイドゥ百度企業・ブランド ・19本
有啊有啊商品・サービス
国慶節ゴールデンウィーク十一黄金周出来事・行事 ・2本
ニュースのことば
宅男宅女インドア派の男女
网购ネット通販
ピックアップ単語辞書へ
业内人士 yè nèi rén shì
業界筋
続きの話:「国慶節ゴールデンウィーク」2本を古い順に
  1. 2009-10-15「連休中何してた?」―「ネットショッピング!」(この記事)
  2. 2017-10-16「全国ご祝儀マップ」が公布される
同じテーマでよく読まれている記事小売・飲食店・消費

▲
ページトップへ